1
00:00:50,572 --> 00:00:51,789
<i>ദൃശ്യപരത, ഒന്ന്.</i>

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,531
<i>മേൽത്തട്ട് 4,000 മൂടൽമഞ്ഞ്.
താപനില--</i>

3
00:00:54,532 --> 00:00:56,011
<i>സലാഹ് 1-1-4 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ തെളിഞ്ഞു,</i>

4
00:00:56,012 --> 00:00:58,448
<i>റൺവേ 1-1.</i>

5
00:00:58,449 --> 00:01:00,624
<i>സലാഹ് 1-1-4 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.</i>

6
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
<i>ഈ തെരുവുകൾ,
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.</i>

7
00:01:08,851 --> 00:01:09,938
<i>അവർക്ക് വയസ്സായി.</i>

8
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
<i>ബന്ധങ്ങൾ ആഴമേറിയതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമാണ്.</i>

9
00:01:14,683 --> 00:01:17,772
<i>ഇവിടെയാണ് കിഴക്ക്
പടിഞ്ഞാറൻ നഖങ്ങൾ.</i>

10
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
<i>എവിടെ തെക്ക്
വടക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:21,472 --> 00:01:24,606
<i>ഇവിടെ ഒരു ബഹുമാനമുണ്ട്
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.</i>

12
00:01:25,694 --> 00:01:28,218
<i>ലംഘനം നടത്താൻ കഴിയാത്ത നിയമങ്ങൾ.</i>

13
00:01:30,002 --> 00:01:32,048
<i>പിന്നെ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ...</i>

14
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
റൂം സേവനം.

15
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
<i>എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.</i>

16
00:03:58,977 --> 00:04:00,978
ഹേയ്! എന്താണ് പ്രശ്നം?

17
00:04:00,979 --> 00:04:03,851
ക്ഷമാപണം! ആരോ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഒരു ബോംബ് ഭീഷണി.

18
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്!

19
00:04:09,727 --> 00:04:11,554
മുട്ടുകുത്തുക!
മുട്ടുകുത്തുക!

20
00:04:11,555 --> 00:04:12,947
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

21
00:04:12,948 --> 00:04:14,209
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

22
00:04:14,210 --> 00:04:16,211
മുട്ടുകുത്തുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

23
00:04:18,997 --> 00:04:23,566
താഴെ വയ്ക്കുക! താഴെ വയ്ക്കുക!
കിടന്നുറങ്ങുക!

24
00:04:23,567 --> 00:04:27,004
താഴെ വയ്ക്കുക! കിടന്നുറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അനങ്ങരുത്!

25
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
അനങ്ങരുത്! എന്നിൽ!

26
00:04:37,712 --> 00:04:39,452
കൈകൾ, കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

27
00:04:39,453 --> 00:04:42,237
നീ, പുറത്തു വരൂ! പുറത്തുവരിക!
നീ പുറത്തു വാ. നിലത്ത്!

28
00:04:42,238 --> 00:04:43,195
ഇറങ്ങുക!

29
00:04:48,853 --> 00:04:49,940
ഇത് വ്യക്തമാണ്!

30
00:05:38,076 --> 00:05:39,208
സുഗന്ധത്തിൽ നായ്ക്കൾ.

31
00:05:45,127 --> 00:05:46,301
കയ്യിൽ പൊതി.

32
00:05:46,302 --> 00:05:48,347
കയ്യിൽ പൊതി. പുറത്തുകടക്കുന്നു.

33
00:05:48,348 --> 00:05:49,436
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

34
00:05:49,958 --> 00:05:51,262
മോശമല്ല!

35
00:06:09,978 --> 00:06:12,372
അവൻ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ...
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

36
00:06:34,350 --> 00:06:35,437
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

37
00:06:35,438 --> 00:06:37,918
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും നല്ലത്.

38
00:08:14,581 --> 00:08:15,755
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ബെൽജിയത്തിൽ,</i>

39
00:08:15,756 --> 00:08:17,800
<i>സലാഹ് എയർലൈൻ ഫ്ലൈറ്റ് 114,</i>

40
00:08:17,801 --> 00:08:20,194
<i>അതായിരുന്നു ആഫ്രിക്ക ഫ്ലൈറ്റ്,
വജ്ര വ്യവസായ</i>ത്തോടൊപ്പം

41
00:08:20,195 --> 00:08:23,066
<i>എയുടെ പ്രഭവകേന്ദ്രമായി
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പിലാക്കിയ കവർച്ച</i>

42
00:08:23,067 --> 00:08:25,895
<i>ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് ഇൻ്റർനാഷണലിൽ
എയർപോർട്ട് കാർഗോ ടെർമിനൽ.</i>

43
00:08:25,896 --> 00:08:27,288
<i>സംഭവം വെളിപ്പെട്ടു</i>

44
00:08:27,289 --> 00:08:29,159
<i>ഫ്ലൈറ്റ് എത്തിയപ്പോൾ
ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ നിന്ന്,</i>

45
00:08:29,160 --> 00:08:31,074
<i>ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നവരും
പോലീസ് തന്ത്രപരമായ ഗിയറിൽ</i>

46
00:08:31,075 --> 00:08:32,554
<i>ടാർമാക് കുറുകെ ഓടിച്ചു</i>

47
00:08:32,555 --> 00:08:34,817
<i>ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ
കാർഗോ ഹാംഗറിൽ.</i>

48
00:08:34,818 --> 00:08:37,167
<i>പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മോഷ്ടാക്കൾ തട്ടിയെടുത്തു</i> എന്ന്

49
00:08:37,168 --> 00:08:39,039
<i>ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുമായി'
വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം.</i>

50
00:08:39,040 --> 00:08:41,476
<i>സൂചന പോയിൻ്റ്
പാന്തർ മാഫിയ</i>യിലേക്ക്

51
00:08:41,477 --> 00:08:44,698
<i>സാധ്യതയുള്ള ഓർക്കസ്ട്രേറ്റർമാർ എന്ന നിലയിൽ
ഇതിന് പിന്നിൽ സൂക്ഷ്മമായി
ആസൂത്രിതമായ കവർച്ച.</i>

52
00:08:58,886 --> 00:09:01,583
മൈ മാൻ ക്രഷ്, ഡെപ്യൂട്ടി നിക്ക്.

53
00:09:01,584 --> 00:09:03,193
ഹേയ്.

54
00:09:03,194 --> 00:09:05,718
വജ്രത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിമാനത്താവളത്തിൽ കീറി? ബെൽജിയം?

55
00:09:05,719 --> 00:09:08,285
എന്താണ്, ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് കാര്യം? അതെ.

56
00:09:08,286 --> 00:09:09,939
ഓ. അതിനാൽ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

57
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
മം-ഹും.

58
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
എം.എം. പഞ്ചസാര പൂജ്യം ഗ്രാം.

59
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
നിയമജ്ഞൻ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

60
00:09:24,041 --> 00:09:25,912
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

61
00:09:25,913 --> 00:09:27,349
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

62
00:09:29,917 --> 00:09:33,702
സർ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ സംശയം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:09:33,703 --> 00:09:34,922
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

64
00:09:36,837 --> 00:09:38,315
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

65
00:09:38,316 --> 00:09:40,796
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
- ലളിതം.

66
00:09:40,797 --> 00:09:42,842
ഒരു BOLO ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു പർപ്പിൾ നോട്ടീസ്,

67
00:09:42,843 --> 00:09:45,409
അതിനാൽ എനിക്ക് തുടരാം
എൻ്റെ അന്വേഷണം.

68
00:09:45,410 --> 00:09:47,150
എനിക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ CONUS.

69
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതല്ലേ?

70
00:09:52,243 --> 00:09:55,681
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
സംഭവം <i>ആഡ് ഓക്കാനം.</i>

71
00:09:55,682 --> 00:09:57,508
ഇവിടെ പ്രശ്നം, നിക്ക്,
ഇതാണോ,

72
00:09:57,509 --> 00:10:00,686
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്
ലംഘനമാണോ അല്ലയോ എന്നത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

73
00:10:00,687 --> 00:10:02,688
ഞങ്ങൾ അത് ശക്തമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും

74
00:10:02,689 --> 00:10:05,081
അസാധാരണതകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.

75
00:10:05,082 --> 00:10:06,213
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

76
00:10:06,214 --> 00:10:08,955
ഞങ്ങളും അല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾ ആരും,

77
00:10:08,956 --> 00:10:12,132
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്
ഓരോ ദൈവീക ബാങ്കും

78
00:10:12,133 --> 00:10:15,265
മൊത്തത്തിൽ
അമേരിക്കൻ സൗത്ത് വെസ്റ്റ്, ഗുവാം,

79
00:10:15,266 --> 00:10:17,007
കൂടാതെ ഹവായ്,
ഒരു ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

80
00:10:17,965 --> 00:10:18,879
ഒന്നല്ല.

81
00:10:20,271 --> 00:10:22,011
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, നിക്ക്.

82
00:10:22,012 --> 00:10:23,013
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

83
00:10:25,102 --> 00:10:27,147
ഇതിൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള ഒപ്റ്റിക്സ്

84
00:10:27,148 --> 00:10:30,106
വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.

85
00:10:30,107 --> 00:10:32,979
ഒരു ലോകത്തും അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചോർന്നു

86
00:10:32,980 --> 00:10:35,895
ഫെഡറൽ എന്ന്
റിസർവ് ബാങ്ക്

87
00:10:35,896 --> 00:10:37,723
അമേരിക്കയുടെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

88
00:10:37,724 --> 00:10:38,681
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

89
00:10:40,422 --> 00:10:43,642
മകനേ, ഹവാസു തടാകം ആസ്വദിക്കൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:11:12,497 --> 00:11:13,584
പിൻസീറ്റ്.

91
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

92
00:11:40,569 --> 00:11:41,570
ഗ്ലോക്ക്.

93
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
സുരക്ഷയില്ല.

94
00:11:44,399 --> 00:11:45,747
സുരക്ഷയില്ല.

95
00:11:48,838 --> 00:11:50,926
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കവർ എന്താണ്?

96
00:11:50,927 --> 00:11:53,407
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്
കോട്ട് ഡി ഐവയർ വംശജനാണ്.

97
00:11:53,408 --> 00:11:55,496
നിങ്ങളൊരു വജ്രവ്യാപാരിയാണ്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

98
00:11:55,497 --> 00:11:57,716
ഞങ്ങൾ EDM ക്ലബ് പ്രൊമോട്ടർമാരാണ്
ഉത്സവത്തിൻ്റെ പ്രചരണാർത്ഥം ഇവിടെ

99
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
അതിനാൽ, അതാണ് നമ്മുടെ ക്ലോക്ക്.

100
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:12:16,823 --> 00:12:19,128
ഞങ്ങൾ വേലി കാണും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

102
00:12:19,129 --> 00:12:21,783
അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്, അവളും
നിങ്ങൾക്കായി ഓഫീസ് സ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചു.

103
00:12:21,784 --> 00:12:24,046
ഞങ്ങൾ അണുവിമുക്തമാക്കി
മുഴുവൻ ഫ്ലാറ്റ്.

104
00:12:24,047 --> 00:12:27,834
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
നൈസ്, ജീൻ-ജാക്വസിന് സ്വാഗതം.

105
00:12:29,270 --> 00:12:30,184
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
ജീൻ-ജാക്വസ് ഡയല്ലോ.

107
00:14:03,581 --> 00:14:04,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:14:04,756 --> 00:14:05,757
അവനെ പിന്തുടരുക.

109
00:14:06,976 --> 00:14:08,021
ആ ഫക്കിംഗ് കാറിനെ പിന്തുടരുക.

110
00:14:23,166 --> 00:14:24,037
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:14:25,865 --> 00:14:28,128
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

112
00:14:43,534 --> 00:14:44,448
പുറത്തുപോകുക.

113
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
പുകവലിക്കാത്ത ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

114
00:15:21,616 --> 00:15:23,008
അത് ആദ്യമാണ്.

115
00:15:23,009 --> 00:15:24,053
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

116
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
ഇപ്പോഴും മോശം ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ?

117
00:15:39,373 --> 00:15:41,591
ശരി.
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

118
00:15:41,592 --> 00:15:42,593
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

119
00:15:44,334 --> 00:15:45,509
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

120
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
സംശയിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭോഗിക്കാറുണ്ടോ?

121
00:15:49,383 --> 00:15:50,645
അതാണോ പോലീസ് നടപടി?

122
00:15:55,606 --> 00:15:58,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അടയ്ക്കാം
ഈ കണ്ടെയ്നർ വാതിലുകൾ

123
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
എന്നിട്ട് അത് അയയ്‌ക്കും
ചൈനയിലേക്ക്.

124
00:16:01,134 --> 00:16:02,395
അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

125
00:16:02,396 --> 00:16:05,616
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കും
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

126
00:16:06,791 --> 00:16:07,705
മരിച്ചു.

127
00:16:08,663 --> 00:16:10,099
ചൈനയിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

128
00:16:10,795 --> 00:16:11,709
കിങ്ങിണിയായി തോന്നുന്നു.

129
00:16:13,276 --> 00:16:14,147
ഇല്ല, ഇല്ല.

130
00:16:15,844 --> 00:16:18,367
ഞങ്ങൾ ഇത് ലളിതമാക്കും.

131
00:16:18,368 --> 00:16:22,023
മെറിമെൻ മരിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയും.

132
00:16:22,024 --> 00:16:24,940
അവനും ഡോണിയും എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന്?

133
00:16:27,464 --> 00:16:29,684
പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്തു
പണവുമായി?

134
00:16:50,009 --> 00:16:50,922
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

135
00:16:51,706 --> 00:16:53,012
അവൻ ജയിൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

136
00:16:54,535 --> 00:16:55,492
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചില്ല.

137
00:16:56,841 --> 00:16:57,755
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

138
00:16:58,887 --> 00:17:00,062
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം...

139
00:17:01,846 --> 00:17:02,760
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

140
00:17:04,023 --> 00:17:06,634
ദൈവം.
അവിടെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
ഡോണി എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
അവൻ പണം എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ കട്ട് വേണം.

143
00:17:17,123 --> 00:17:18,558
ഏഴ് ദശലക്ഷം.

144
00:17:18,559 --> 00:17:20,951
അല്ലെങ്കിൽ LASD ഉം നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും

145
00:17:20,952 --> 00:17:23,346
വളരെ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമേച്വർ പോൺ കരിയറിൻ്റെ.

146
00:17:27,394 --> 00:17:28,656
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, അമ്മയെ?

147
00:17:36,011 --> 00:17:38,579
പണം എവിടെ?

148
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
പനാമ ഡയമൻ്റ് ബാങ്ക്.

149
00:17:44,889 --> 00:17:45,847
ഹേയ്.

150
00:17:49,329 --> 00:17:51,112
ജീൻ-ജാക്വസ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ചാവ.

151
00:17:51,113 --> 00:17:52,071
<i>- ബോൻജോർ.
- ബോൺജൂർ.</i>

152
00:18:00,949 --> 00:18:02,254
...തുരുമ്പിച്ച.

153
00:18:03,908 --> 00:18:05,867
ശരി, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം
എന്തായാലും ഈ ബിസിനസ്സിൽ...

154
00:18:06,998 --> 00:18:09,087
നിങ്ങൾ അബിജാനിലാണ് വളരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...

155
00:18:09,088 --> 00:18:10,392
- ടെൻഗ്രേല.
-ഓ!

156
00:18:10,393 --> 00:18:12,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വംശീയമായി Baoule ആണ്.

157
00:18:12,221 --> 00:18:14,571
വംശീയമായി? സിൻഫ്ര.

158
00:18:15,529 --> 00:18:16,659
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

159
00:18:16,660 --> 00:18:18,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

160
00:18:18,923 --> 00:18:20,228
അതായത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

161
00:18:20,229 --> 00:18:22,622
ഈ ബിസിനസ്സിൽ
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

162
00:18:22,623 --> 00:18:24,102
കഠിനമായ ചർച്ചകൾ.

163
00:18:24,103 --> 00:18:25,060
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

164
00:18:27,454 --> 00:18:28,498
അതിനാൽ, ജീൻ-ജാക്വസ്,

165
00:18:29,934 --> 00:18:31,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നോക്കണോ?

166
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

167
00:18:51,739 --> 00:18:54,784
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു ...
- എൻ്റെ കുടുംബം.

168
00:18:54,785 --> 00:18:56,352
ഞങ്ങൾ ബോട്സ്വാനയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

169
00:19:03,403 --> 00:19:04,490
പോകൂ.

170
00:19:04,491 --> 00:19:05,405
കൊള്ളാം.

171
00:19:06,884 --> 00:19:07,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

172
00:19:13,369 --> 00:19:15,457
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ബോഴ്‌സിൽ.

173
00:19:25,338 --> 00:19:26,252
ഊഹൂ.

174
00:19:44,270 --> 00:19:45,227
<i>മോൻസി.</i>

175
00:20:10,818 --> 00:20:12,253
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

176
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

177
00:20:20,915 --> 00:20:22,263
...ബോഴ്സിലൂടെ നടക്കുന്നു.

178
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
<i>D'accord.</i>

179
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അതെ?

180
00:20:27,878 --> 00:20:28,792
<i>ഓയ്.</i>

181
00:21:22,933 --> 00:21:24,325
നിങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററി ഞാൻ കാണട്ടെ?

182
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

183
00:21:43,171 --> 00:21:46,391
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.
ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഫോൺ ഇവിടെ.

184
00:21:46,392 --> 00:21:49,611
സുരക്ഷയ്ക്കായി 3 ഡയൽ ചെയ്യുക,
7 സഹായികൾക്ക്,

185
00:21:49,612 --> 00:21:50,960
ഒപ്പം 8 ഡയൽ ഔട്ട് ചെയ്യാനും.

186
00:21:50,961 --> 00:21:52,310
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതം.

187
00:21:52,311 --> 00:21:54,442
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഡയൽ ചെയ്യുക
സ്വകാര്യ കോഡ് ഇവിടെ.

188
00:21:54,443 --> 00:21:57,053
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറന്നിടാം,
സത്യസന്ധമായി.

189
00:21:57,054 --> 00:22:00,056
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സുരക്ഷിതമായ കെട്ടിടം
ഭൂഖണ്ഡ യൂറോപ്പിൽ.

190
00:22:00,057 --> 00:22:01,275
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:22:01,276 --> 00:22:04,017
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ ആഴ്ച വരുന്നു.

192
00:22:04,018 --> 00:22:06,759
പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ
നിലവറ ബോക്സുകളിൽ ഒന്ന്?

193
00:22:06,760 --> 00:22:08,761
ക്ഷമിക്കണം, സാധ്യമല്ല.

194
00:22:08,762 --> 00:22:11,067
നിലവിൽ, എല്ലാ നിലവറ ബോക്സുകളും
പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

195
00:22:11,068 --> 00:22:13,418
കൂടാതെ അവ സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയുമാണ്
എന്തായാലും കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

196
00:22:13,419 --> 00:22:14,506
ആഹ്!

197
00:22:14,507 --> 00:22:16,508
എന്തെങ്കിലും തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

198
00:22:26,954 --> 00:22:28,258
അപ്പോൾ?

199
00:22:28,259 --> 00:22:30,391
ഞങ്ങൾ അകത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

200
00:22:30,392 --> 00:22:31,871
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

201
00:22:31,872 --> 00:22:34,308
ഡാലിയിലെ കാഴ്ചക്കാർ മാത്രം
പ്രവേശനം ഉണ്ട്,

202
00:22:34,309 --> 00:22:36,310
അവിടെയും ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ബോക്സുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

203
00:22:36,311 --> 00:22:38,356
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

204
00:22:38,357 --> 00:22:39,922
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

205
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
തെരുവിലെ അക്കൗണ്ടോ?

206
00:25:13,207 --> 00:25:16,209
തീർച്ചയായും. എന്താണ് ഓഫർ?

207
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
ശരി, ഈ കല്ലുകൾ
തീർച്ചയായും വരരുത്
കിംബർലി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

208
00:25:19,909 --> 00:25:20,910
4.2

209
00:25:22,825 --> 00:25:25,131
ഞാൻ...
എനിക്ക് അഞ്ചിൽ താഴെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

210
00:25:25,132 --> 00:25:28,222
അതും ഒരേയൊരു ഓഫർ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ജീൻ-ജാക്ക്.

211
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
4.2
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

212
00:25:39,755 --> 00:25:41,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർസല ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

213
00:25:56,642 --> 00:25:59,079
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സൂര്യപ്രകാശം!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

214
00:26:00,776 --> 00:26:03,691
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:26:03,692 --> 00:26:05,519
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി.

216
00:26:05,520 --> 00:26:07,826
അതിനാൽ,
ഫെഡറൽ കവർച്ചയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

217
00:26:07,827 --> 00:26:10,176
അക്കൗണ്ട് ഹോഫ്ബ്രോ ഇംപോർട്ട്സ് എൽഎൽസി

218
00:26:10,177 --> 00:26:13,005
ഡയമൻ്റ് ബാങ്കിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
പനാമ സിറ്റിയിൽ.

219
00:26:13,006 --> 00:26:15,094
ഫെഡ് മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

220
00:26:15,095 --> 00:26:18,097
$22,127,000 നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

221
00:26:18,098 --> 00:26:20,534
- എന്നിട്ട് ഇരുട്ടാകുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.
- ഷിറ്റ്.

222
00:26:20,535 --> 00:26:22,884
ഒഴികെ
കുറച്ച് പണം പിൻവലിക്കലുകൾ
ലണ്ടനിലും ബെൽജിയത്തിലും.

223
00:26:22,885 --> 00:26:24,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച PDF പരിശോധിക്കുക
ഓവർ സിഗ്നൽ.

224
00:26:27,063 --> 00:26:29,456
ഡയമണ്ട് കീറി രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ,

225
00:26:29,457 --> 00:26:31,414
4.2 നിക്ഷേപമുണ്ട്.

226
00:26:31,415 --> 00:26:33,025
അന്നുമുതൽ,
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തിരക്കാണ്,

227
00:26:33,026 --> 00:26:36,594
പണമായി 1.8 ഉൾപ്പെടെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പിൻവലിക്കലുകൾ.

228
00:26:36,595 --> 00:26:38,291
കല്ലുകൾ വേലികെട്ടി, പിന്നെ പേഔട്ടുകൾ.

229
00:26:38,292 --> 00:26:39,901
ശരിയാണ്.

230
00:26:39,902 --> 00:26:42,817
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് സ്ഥലങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡയമൻ്റ് ബാങ്കിൻ്റെ.

231
00:26:42,818 --> 00:26:47,561
മാർസെയിൽ, ദുബായ്, ടെൽ അവീവ്,
പനാമ സിറ്റി, ഫ്രാൻസിലെ നൈസ്.

232
00:26:47,562 --> 00:26:49,389
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച മാപ്പ് നോക്കൂ.

233
00:26:49,390 --> 00:26:52,174
നേരിട്ട് കുറുകെയുള്ളത്
നൈസ് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നോ?

234
00:26:52,175 --> 00:26:53,393
ഫക്കിംഗ് എ.

235
00:26:53,394 --> 00:26:54,873
വേൾഡ് ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ.

236
00:26:54,874 --> 00:26:57,049
ശരി. ആരാണ് നമ്മുടെ പിഒസി
ആൻ്റ്വെർപ്പ് ജോലിയിൽ?

237
00:26:57,050 --> 00:26:58,311
നിങ്ങളുടെ JREC പരിശോധിക്കുക.

238
00:26:58,312 --> 00:27:01,706
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പന്തേറ.
BRB കമാൻഡർ ഹ്യൂഗോ കാമെൻ.

239
00:27:01,707 --> 00:27:03,751
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും.

240
00:27:03,752 --> 00:27:06,972
എനിക്കറിയാം നീ അടിക്കില്ലെന്ന്
ഇത് യൂറോപോളിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

241
00:27:06,973 --> 00:27:08,365
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

242
00:27:10,716 --> 00:27:12,978
ആഗോള അധികാരപരിധി.
യു.എസ് മാർഷൽ.

243
00:27:12,979 --> 00:27:15,328
അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ചു
ക്രിസ് ഡോർണർ മനുഷ്യവേട്ടയിൽ.

244
00:27:15,329 --> 00:27:17,766
ആ കള്ളനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ടെമെകുലയിലോ പരാഗ്വേയിലോ ആയിരുന്നു.

245
00:27:18,898 --> 00:27:20,420
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്പ് ചെയ്തോ?

246
00:27:20,421 --> 00:27:24,293
ഇല്ല. നല്ല കാര്യം. അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം, ശരി?

247
00:27:24,294 --> 00:27:26,382
അവർ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
എന്നെ സാധൂകരിക്കുക.

248
00:27:26,383 --> 00:27:28,123
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നന്ദി.

249
00:27:28,124 --> 00:27:29,604
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

250
00:27:30,257 --> 00:27:31,214
എല്ലാം ശരി.

251
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
- കമ്മുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
-ശരി.

252
00:28:32,014 --> 00:28:34,102
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്രയാണ്.

253
00:28:34,103 --> 00:28:36,539
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിഗതമായി,

254
00:28:36,540 --> 00:28:38,367
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.

255
00:28:38,368 --> 00:28:41,327
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

256
00:28:41,328 --> 00:28:43,677
ഇതായിരിക്കും നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലി
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഇതുവരെ.

257
00:28:43,678 --> 00:28:45,200
ഇതൊരു തകർപ്പൻതല്ല.

258
00:28:45,201 --> 00:28:48,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാണ്
വേൾഡ് ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ.

259
00:28:48,683 --> 00:28:52,512
ഞങ്ങൾ സ്കോർ കണക്കാക്കുന്നു
850 ദശലക്ഷം യൂറോ ആകും.

260
00:28:52,513 --> 00:28:57,169
ഈ സിമ്മുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാ ആശയവിനിമയത്തിനും.

261
00:28:57,170 --> 00:29:00,694
Vuk, ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
മാർക്കോ, വാഹനങ്ങൾ, ഗതാഗതം.

262
00:29:00,695 --> 00:29:06,047
ഡ്രാഗൻ, സേഫ്സ്, എൻട്രി.
സ്ലാവ്കോ, കോംസ്, സെൽ ഓവർവാച്ച്.

263
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
ജീൻ-ജാക്ക്സ്.

264
00:29:07,920 --> 00:29:09,659
അവൻ ചെയ്യും
recce ആസൂത്രണവും.

265
00:29:15,928 --> 00:29:17,319
അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.

266
00:29:17,320 --> 00:29:19,234
ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ശാന്തനാകൂ, ശരി?

267
00:29:19,235 --> 00:29:20,975
ഈ പയ്യൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ കള്ളന്മാർ, ശരിയാണോ?

268
00:29:20,976 --> 00:29:22,107
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

269
00:29:23,457 --> 00:29:24,936
അതെ, ഇത് സാധാരണമാണ്.

270
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

271
00:29:29,550 --> 00:29:33,553
ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന ഞായറാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്
ജോലി നിർവഹിക്കാനുള്ള മാസം.

272
00:29:33,554 --> 00:29:36,122
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റീസെക്കിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ
ഇവിടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,

273
00:29:37,950 --> 00:29:39,733
വേൾഡ് ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ,

274
00:29:39,734 --> 00:29:42,780
എല്ലാ ബുദ്ധിയും ശേഖരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

275
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
ജീൻ-ജാക്വസ് ഞങ്ങളുടെ ആസ്തിയാണ്
ഉള്ളിൽ.

276
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
നിലവറയിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ പാത അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

277
00:29:49,048 --> 00:29:50,788
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അതോടൊപ്പം,

278
00:29:50,789 --> 00:29:52,877
നിനക്കിപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

279
00:29:52,878 --> 00:29:54,618
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബോസ്.

280
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

281
00:29:57,404 --> 00:30:00,188
എനിക്ക് ബ്രാൻഡുകൾ, നിർമ്മാതാക്കൾ എന്നിവയും ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെയും മാതൃക,

282
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
തീർച്ചയായും, നിലവറയും.

283
00:30:01,625 --> 00:30:03,626
അവരുടെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.

284
00:30:03,627 --> 00:30:05,150
അറിയുക
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്,

285
00:30:05,151 --> 00:30:06,891
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ കോമുകളിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

286
00:30:06,892 --> 00:30:09,197
റൂട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക, എക്സിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.

287
00:30:09,198 --> 00:30:10,677
ഞാൻ റൂട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കും.

288
00:30:10,678 --> 00:30:13,375
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
വാഹനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:30:13,376 --> 00:30:15,160
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
- അതെ.

290
00:30:15,161 --> 00:30:16,075
ഓ, ബ്രാവോ.

291
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

292
00:31:00,423 --> 00:31:03,252
ഫ്രാൻസ്. ഇറ്റലി.

293
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
ആ വളവ്, അതാണ് അതിർത്തി.

294
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
ഇതാണ് ആൽപൈൻ ഓട്ടം.

295
00:31:08,823 --> 00:31:11,694
സിസിടിവിയോ പ്ലേറ്റ് റീഡറോ ഇല്ല
ഈ റോഡുകളിൽ?

296
00:31:11,695 --> 00:31:14,001
പൂജ്യം. എല്ലാം തീരത്ത്.

297
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
ഇതാണ് റൂട്ട്.

298
00:31:15,830 --> 00:31:17,135
എനിക്ക് ഓൾ വീൽ ഡ്രൈവ് വേണം.

299
00:31:17,136 --> 00:31:19,703
ഓട്ടോമേഷൻ ഒഴിവാക്കുക.
ആൻ്റി ലോക്കുകൾ ഇല്ല.

300
00:31:22,489 --> 00:31:24,185
ക്ഷമിക്കണം,
അത് എന്തായിരുന്നു?

301
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
സാർ അതെ സാർ.

302
00:31:38,200 --> 00:31:39,071
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

303
00:31:40,028 --> 00:31:41,289
ക്ഷമിക്കണം.

304
00:31:41,290 --> 00:31:44,510
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? <i>ക്യാപിറ്റെയ്ൻ?</i>

305
00:31:44,511 --> 00:31:45,772
ഉം, <i>oui, oui.</i>

306
00:31:45,773 --> 00:31:47,339
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, ശരി.

307
00:31:47,340 --> 00:31:49,863
ഞങ്ങളെ 1:00-ന് സജ്ജമാക്കി,
1:00 പി.എം.

308
00:31:49,864 --> 00:31:52,039
അത്.. അത്... സമയം 1:30.

309
00:31:52,040 --> 00:31:53,736
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം അല്ലെങ്കിൽ--

310
00:31:53,737 --> 00:31:55,870
നിക്കോളാസ്. ഹ്യൂഗോ.

311
00:31:56,479 --> 00:31:57,958
സ്വാഗതം.

312
00:31:57,959 --> 00:32:01,048
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ 1:00 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ--

313
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
ഇല്ല.

314
00:32:02,616 --> 00:32:03,833
ഹും.

315
00:32:03,834 --> 00:32:06,184
ശരി, എന്തായാലും,
ഞാൻ നിനക്കു കുറച്ചു മാല കൊണ്ടുവന്നു.

316
00:32:06,185 --> 00:32:07,620
നിങ്ങളും ആൺകുട്ടികളും വിചാരിച്ചു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

317
00:32:07,621 --> 00:32:10,928
ഓ.

318
00:32:10,929 --> 00:32:15,410
എനിക്ക് LAPD ഉണ്ട്
അല്ലാതെ LASD അല്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

319
00:32:15,411 --> 00:32:17,238
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
തിന്നാൻ, കുടിക്കാൻ?

320
00:32:17,239 --> 00:32:19,632
കോഫി. ഒരുപക്ഷെ ചെറുതായിരിക്കാം
ആ ക്രോസൻ്റുകളുടെ.

321
00:32:19,633 --> 00:32:20,981
ഇല്ല, നിക്ക്.

322
00:32:20,982 --> 00:32:23,505
ഇത് ക്രോസൻ്റ് ആണ്,
അല്ല, ക്രോസൻ്റ്.

323
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
നന്നായി, വ്യക്തമായി,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

324
00:32:25,465 --> 00:32:26,813
അമേരിക്കൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:32:26,814 --> 00:32:28,336
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വരാനെ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒബ്രിയൻ.

326
00:32:28,337 --> 00:32:29,468
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

327
00:32:36,128 --> 00:32:38,085
ആഹ്.

328
00:32:38,086 --> 00:32:39,173
അതിനാൽ, അവർ ഇതാ.

329
00:32:39,174 --> 00:32:40,435
ഓ, <i>oui.</i>

330
00:32:40,436 --> 00:32:42,872
പൊട്ടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വംശീയമായി ഇൻസുലർ.

331
00:32:42,873 --> 00:32:45,484
അവർ ഇറ്റലിക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അൽബേനിയക്കാരും,

332
00:32:45,485 --> 00:32:47,094
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായി,
അവർ മിടുക്കരാണ്.

333
00:32:47,095 --> 00:32:48,661
കളിക്കാർ ബോധവാന്മാരാണ്

334
00:32:48,662 --> 00:32:50,576
സെല്ലിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ജോലിക്ക്.

335
00:32:50,577 --> 00:32:52,578
അതിനാൽ, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എലിയെ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

336
00:32:53,797 --> 00:32:55,276
അവരെ തിരിച്ചറിയാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

337
00:32:55,277 --> 00:32:57,322
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നില്ല
ബാൽക്കൻ അല്ലിയിൽ നിന്ന്.

338
00:32:57,323 --> 00:32:59,628
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതത്വം പോലെയാണ്
സേവനങ്ങളും സൈന്യവും.

339
00:32:59,629 --> 00:33:01,587
അവർക്കറിയാം
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മാറിനിൽക്കാം.

340
00:33:01,588 --> 00:33:05,025
അവർ പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മോഡലുകളോ കായികതാരങ്ങളോ ആയിരുന്നു

341
00:33:05,026 --> 00:33:06,896
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നവർ
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ.

342
00:33:06,897 --> 00:33:09,596
അതിനാൽ, അവർക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അവരുടെ വഴി അറിയുക.

343
00:33:10,901 --> 00:33:12,293
ഈ ആൾ. സ്ലോബോദൻ.

344
00:33:12,294 --> 00:33:13,468
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സ്വീകർത്താവാണ്.

345
00:33:13,469 --> 00:33:15,209
അദ്ദേഹത്തിന് ഇടപാടുകളുണ്ട്
കൂടെ 'Ndrangheta

346
00:33:15,210 --> 00:33:17,255
കൂടാതെ എല്ലാ മുൻനിര ജ്വല്ലറികളും
ഇറ്റലിയിൽ.

347
00:33:17,256 --> 00:33:19,910
അവൻ പച്ചക്കൊടി കാണിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ എല്ലാ ജോലികളും.

348
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
ഞങ്ങൾ അവനെ ബാഗിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

349
00:33:24,393 --> 00:33:25,307
ഇരിക്കൂ, നിക്ക്.

350
00:33:29,355 --> 00:33:32,052
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

351
00:33:32,053 --> 00:33:34,272
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്,
നന്ദി,

352
00:33:34,273 --> 00:33:37,884
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്
യൂറോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ്.

353
00:33:37,885 --> 00:33:40,452
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആൻ്റ്വെർപ് റിപ്പിനു ശേഷം.

354
00:33:40,453 --> 00:33:42,976
ഒരുപാട് ഒപ്പുകൾ
ആ ജോലി സമാനമായിരുന്നു

355
00:33:42,977 --> 00:33:45,284
ചിലരോട്
ഞങ്ങൾ എൽ.എ.യിൽ അന്വേഷിച്ചു.

356
00:33:47,112 --> 00:33:48,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പോലീസ് എയറോനോട്ടിക്ക്

357
00:33:48,809 --> 00:33:51,158
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നു.

358
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു എന്ന്
അവരെല്ലാം ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നു
ഒന്നൊഴികെ.

359
00:33:54,336 --> 00:33:55,641
അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവൻ.

360
00:33:55,642 --> 00:33:57,948
ശരി. പിന്നെ അവൻ കറുത്തവനാണോ?

361
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
ശരി.
അതിനാൽ, അവരെല്ലാം ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നില്ല
പോയിൻ്റ് ആണ്.

362
00:34:04,868 --> 00:34:05,782
ഇല്ല.

363
00:34:07,697 --> 00:34:10,612
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

364
00:34:10,613 --> 00:34:11,571
തീർച്ചയായും.

365
00:34:12,615 --> 00:34:13,573
ശരി.

366
00:34:15,488 --> 00:34:16,445
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

367
00:34:22,625 --> 00:34:23,887
നിങ്ങളുടെ ക്രോസൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:34:25,498 --> 00:34:27,238
കൊള്ളാം.

369
00:34:27,239 --> 00:34:29,762
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
അൽപ്പം എളുപ്പം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

370
00:34:29,763 --> 00:34:32,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില അക്ഷരങ്ങൾ
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, അവർ നിശബ്ദരാണ്.

371
00:34:32,374 --> 00:34:35,724
ക്രോസെൻ്റിലെ "ടി" പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

372
00:34:35,725 --> 00:34:39,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയിൽ,
നിങ്ങൾ സാൽമൺ പറയുന്നു, അല്ലേ?

373
00:34:39,555 --> 00:34:41,861
എന്നാൽ "എൽ" നിശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

374
00:34:41,862 --> 00:34:44,124
ഞാൻ <i>കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിൽ</i> ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

375
00:34:44,125 --> 00:34:46,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
സാൽമൺ പറയുക. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

376
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
സാൽമൺ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

377
00:34:50,218 --> 00:34:52,350
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

378
00:34:52,351 --> 00:34:54,526
ശരി. ഇത് ദിവസം മുതലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

379
00:34:54,527 --> 00:34:55,528
എപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

380
00:34:56,529 --> 00:34:58,052
അത്രയേയുള്ളൂ. ഡയമൻ്റ് ബാങ്ക്.

381
00:35:03,753 --> 00:35:06,452
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക.
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

382
00:35:08,367 --> 00:35:09,542
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

383
00:35:12,458 --> 00:35:13,763
ശരി, വെറുതെ... നിർത്തുക.

384
00:35:15,330 --> 00:35:16,592
ശരി. ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട്.

385
00:35:20,814 --> 00:35:21,902
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

386
00:35:22,511 --> 00:35:23,729
അകത്തേക്ക് പോകുക.

387
00:35:30,302 --> 00:35:31,346
<i>അല്ലോ, ഇത് അവനാണോ?

388
00:35:33,087 --> 00:35:36,264
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. അവനല്ല.

389
00:35:37,396 --> 00:35:38,483
ഇല്ലേ?

390
00:35:38,484 --> 00:35:39,441
ഇല്ല.

391
00:35:48,320 --> 00:35:51,496
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

392
00:35:51,497 --> 00:35:53,454
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
കുറച്ച് സാൽമൺ കഴിക്കുക.

393
00:35:53,455 --> 00:35:54,673
നന്ദി.

394
00:35:54,674 --> 00:35:56,066
- ഫ്രെഞ്ച് ഫുഡ് ഒരു തരത്തിൽ ചീത്തയാണ്.
- ഓ.

395
00:35:58,591 --> 00:36:01,636
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിക്ക്, ഇത് മികച്ചതാണ്.

396
00:36:03,639 --> 00:36:06,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ,
നിനക്ക് രുചിയില്ല.

397
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
ഞാനാണ്.

398
00:37:22,152 --> 00:37:24,154
ഹണി ട്രാപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പെഗാസസ് പരിശോധിക്കുക.

399
00:37:30,073 --> 00:37:31,074
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

400
00:38:03,846 --> 00:38:04,934
<i>മാഡമോയിസെല്ലെ.</i>

401
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

402
00:38:12,202 --> 00:38:15,554
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

403
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
ഞാൻ കടിക്കില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

404
00:38:48,021 --> 00:38:49,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധി.

406
00:39:02,209 --> 00:39:03,645
Mm!

407
00:39:20,009 --> 00:39:21,359
ഞാൻ ഫെഡറൽ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.

408
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
ഫെഡറേഷനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

409
00:39:29,410 --> 00:39:30,846
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴാണോ ട്രിപ്പ്?

410
00:39:32,108 --> 00:39:35,808
നിങ്ങളും ഞാനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വിചിത്രമായ സഹവർത്തിത്വം.

411
00:39:37,505 --> 00:39:41,030
കാണുക, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, <i>Fraulein,</i>
ഞാൻ കാരണം.

412
00:39:42,554 --> 00:39:44,642
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

413
00:39:44,643 --> 00:39:46,861
കള്ളക്കടത്ത് നിന്ന്
കൂടാതെ മോഷ്ടിക്കലും,

414
00:39:46,862 --> 00:39:50,475
എങ്കിൽ നിൻ്റെ ചങ്കുപിടിപ്പിക്കില്ല
വിലപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

415
00:39:52,085 --> 00:39:53,651
ഇത് കഷ്ടതയ്ക്ക് മാത്രം അർഹമാണ്,

416
00:39:53,652 --> 00:39:56,001
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

417
00:39:56,002 --> 00:39:57,569
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണം...

418
00:40:00,180 --> 00:40:02,400
നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് വിലയുള്ളതാണെന്ന്
എല്ലാം.

419
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ശരി.

420
00:40:10,669 --> 00:40:13,976
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ തകർക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നേരെ തോക്ക് വലിക്കുക.

421
00:40:15,717 --> 00:40:17,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

422
00:40:24,073 --> 00:40:26,511
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല. ഞാനാണ്.

423
00:40:29,557 --> 00:40:33,648
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു, <i>Fraulein.</i>
ആരും എന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.

424
00:40:42,352 --> 00:40:43,441
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

425
00:40:45,312 --> 00:40:47,008
പിന്നെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
വേട്ടക്കാരൻ.

426
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

427
00:40:52,232 --> 00:40:53,581
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം നോക്കാം.

428
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
LA തെരുവുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വാക്ക്
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു എന്നതാണ്.

429
00:41:14,863 --> 00:41:16,256
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

430
00:41:23,393 --> 00:41:24,307
എടുത്തോളൂ.

431
00:41:32,446 --> 00:41:33,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

432
00:41:35,188 --> 00:41:36,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും?

433
00:41:40,367 --> 00:41:41,411
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

434
00:41:47,374 --> 00:41:49,462
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:41:49,463 --> 00:41:52,596
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

436
00:41:52,597 --> 00:41:54,380
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:41:54,381 --> 00:41:56,992
ഇപ്പോൾ, <i>Fraulein,</i>
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

438
00:42:00,300 --> 00:42:03,477
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.

439
00:42:07,002 --> 00:42:08,482
എനിക്ക് ഈ പാന്തേഴ്സിനെ കാണണം.

440
00:42:11,267 --> 00:42:12,225
അത് സജ്ജമാക്കുക.

441
00:42:33,289 --> 00:42:34,334
ഊമ്പി.

442
00:43:08,673 --> 00:43:11,544
ഇത് നമ്മുടെ നഗരമാണ്.
ഇവിടെ ആർക്കും നമ്മിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാവില്ല.

443
00:43:25,951 --> 00:43:26,995
യേശു, അത് ശക്തമാണ്!

444
00:43:39,878 --> 00:43:40,748
അത് അവളെ?

445
00:43:42,532 --> 00:43:44,795
അതെ, അത് അവളാണ്.

446
00:43:44,796 --> 00:43:47,146
ഒരു മെമ്മോ കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരുന്നു.

447
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
<i>Engleski?</i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ?

448
00:44:19,308 --> 00:44:20,701
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

449
00:44:21,484 --> 00:44:22,572
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

450
00:44:23,661 --> 00:44:24,748
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

451
00:44:24,749 --> 00:44:25,793
ജയിൽ.

452
00:44:26,751 --> 00:44:28,274
ഗേ ക്രൂയിസ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

453
00:44:38,066 --> 00:44:39,328
മാർൽബോറോ മാൻ.

454
00:45:04,484 --> 00:45:07,051
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലി.

455
00:45:07,052 --> 00:45:09,401
ഞാൻ പോലീസുകാരായി അഭിനയിക്കുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കളിക്കുന്നതുപോലെ.

456
00:45:10,795 --> 00:45:12,360
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവൻ നമ്മുടെ നിലവറയുടെ താക്കോലാണ്.

457
00:45:12,361 --> 00:45:13,840
വേറെ വഴിയില്ല.

458
00:45:17,279 --> 00:45:18,889
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

459
00:45:18,890 --> 00:45:22,327
ഞങ്ങൾ അവനെ ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ ഇടും
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

460
00:45:27,507 --> 00:45:28,638
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

461
00:45:35,341 --> 00:45:38,952
ക്ഷമിക്കണം.
അവർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണ്,
വലിയ വക്രൻ. ആസ്ഹോൾ.

462
00:45:38,953 --> 00:45:41,346
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടിമ,

463
00:45:41,347 --> 00:45:42,477
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

464
00:45:42,478 --> 00:45:43,914
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

465
00:45:45,786 --> 00:45:47,221
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

466
00:45:47,222 --> 00:45:49,441
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

467
00:45:49,442 --> 00:45:51,791
നിങ്ങളുടെ വോൾട്ട് ബോക്സുകളിലൊന്നിൽ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

468
00:45:51,792 --> 00:45:53,619
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അകത്തേക്ക് വരുന്നു ഞാൻ --

469
00:45:53,620 --> 00:45:55,753
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

470
00:45:57,406 --> 00:45:59,233
കൃത്യമായി എത്ര സ്ഥലം?

471
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
ഏകദേശം 3,000 കാരറ്റ്.

472
00:46:02,977 --> 00:46:04,586
പ്രതിമാസ ചെലവ് വിഭജിക്കുക
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

473
00:46:04,587 --> 00:46:05,719
തികഞ്ഞ.

474
00:46:06,502 --> 00:46:07,852
<i>ബോൺ.</i>

475
00:46:27,262 --> 00:46:28,307
അവനെ കാണിക്കൂ.

476
00:46:53,375 --> 00:46:55,813
അതാണ് ആൾ
ആർക്കായിരുന്നു ജിപിഎസ് ബീക്കൺ?

477
00:47:00,600 --> 00:47:01,601
എനിക്കത് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

478
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
-  ശരി.
- നല്ല ജോലി.

479
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
- യോ!
-ഹേയ്!

480
00:47:48,909 --> 00:47:49,996
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

481
00:47:51,129 --> 00:47:52,390
ഹോളി ഷിറ്റ്.

482
00:47:52,391 --> 00:47:53,305
ശരിയാണോ?

483
00:47:55,481 --> 00:47:57,091
അപ്പോൾ, ഇവർ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിമാരാണോ?

484
00:47:58,484 --> 00:48:00,225
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.

485
00:48:04,533 --> 00:48:06,447
- നിക്ക്.
- സ്ലാവ്കോ.

486
00:48:06,448 --> 00:48:07,710
അടിപൊളി പേര്. ആനന്ദം.

487
00:48:08,537 --> 00:48:09,756
- ഡ്രാഗൻ.
- നിക്ക്.

488
00:48:10,452 --> 00:48:11,323
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

489
00:48:13,325 --> 00:48:14,195
നിക്ക്.

490
00:48:16,545 --> 00:48:17,764
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, സഹോദരാ.

491
00:48:20,375 --> 00:48:21,289
മാർക്കോ.

492
00:48:25,728 --> 00:48:26,642
ഇരിക്കൂ.

493
00:48:31,299 --> 00:48:32,300
നന്ദി.

494
00:48:38,306 --> 00:48:39,785
ഹേയ്,
ആ കളിയുടെ പേരെന്താണ്?

495
00:48:39,786 --> 00:48:43,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയവരോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ലോഹ പന്തുകൾ?

496
00:48:43,007 --> 00:48:44,529
- ബോസ്.
-ബോക്സെ.

497
00:48:44,530 --> 00:48:49,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് കഫേയിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു.

498
00:48:49,230 --> 00:48:51,363
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് അക്കാദമി
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു നിക്കോ.

499
00:48:52,625 --> 00:48:54,408
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.

500
00:48:54,409 --> 00:48:55,844
അതെ, പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക.

501
00:49:00,372 --> 00:49:02,155
- ഇത് എന്താണ്?
- Sljivo.

502
00:49:02,156 --> 00:49:05,071
- വീണ്ടും പറയണോ?
- Sljivo. സ്ലിവോവിക്ക.

503
00:49:05,072 --> 00:49:07,770
ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വയ്ക്കാം.

504
00:49:12,427 --> 00:49:13,646
അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികേടാണ്.

505
00:49:18,303 --> 00:49:19,346
എന്താണിത്?

506
00:49:19,347 --> 00:49:20,261
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

507
00:49:23,438 --> 00:49:24,787
പോലീസുകാർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

508
00:49:25,658 --> 00:49:27,311
അതിനാൽ, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

509
00:49:27,312 --> 00:49:29,444
ഒരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നിട്ട് ആ ഷിറ്റ് അടിച്ചു.

510
00:49:40,716 --> 00:49:41,934
ഹോളി ഷിറ്റ്.

511
00:49:49,334 --> 00:49:51,465
ഗൗരവമായി. നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

512
00:49:51,466 --> 00:49:53,163
ഹാഷിഷ്.

513
00:49:53,164 --> 00:49:54,381
ഒരു ചെറിയ പിക്സി പൊടി കൂടെ.

514
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
പിക്സി, എന്ത്?

515
00:49:56,863 --> 00:49:58,647
E. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും E പരീക്ഷിക്കാറില്ലേ?

516
00:49:59,257 --> 00:50:00,127
അതെ, തീർച്ചയായും.

517
00:50:12,052 --> 00:50:12,966
ശരി.

518
00:50:41,516 --> 00:50:43,431
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

519
00:50:50,047 --> 00:50:51,265
യൂറോപ്പ് ഭരിക്കുന്നു!

520
00:50:53,224 --> 00:50:54,963
ഹേ മനുഷ്യാ
ബോംബെറിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

521
00:50:54,964 --> 00:50:56,182
90കളിലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

522
00:50:56,183 --> 00:50:58,315
ഇപ്പോൾ, ആ...
അത് ഫക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നു.

523
00:50:58,316 --> 00:51:00,187
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

524
00:51:00,883 --> 00:51:02,580
അല്ല, ഗൗരവമായി?

525
00:51:02,581 --> 00:51:04,930
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് ചേരാൻ പോയി,
എന്നാൽ പാശ്ചാത്യർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

526
00:51:04,931 --> 00:51:06,497
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

527
00:51:06,498 --> 00:51:08,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

528
00:51:08,326 --> 00:51:09,891
- ഫക്ക് നാറ്റോ!
- ഫക്ക് നാറ്റോ!

529
00:51:09,892 --> 00:51:11,328
- ഫക്ക് നാറ്റോ!
- അവരെ ഭോഗിക്കുക!

530
00:51:11,329 --> 00:51:12,286
അതെ, അതെ, നാറ്റോയെ ഭോഗിക്കുക!

531
00:51:14,375 --> 00:51:16,202
ഓ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വരുന്നു.

532
00:51:30,304 --> 00:51:32,610
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

533
00:51:58,680 --> 00:52:03,467
ഹേയ്. നല്ലതല്ല.
നിക്കോവിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ, പോകൂ.

534
00:52:03,468 --> 00:52:04,469
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:52:08,864 --> 00:52:10,082
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

536
00:52:10,083 --> 00:52:12,606
ഇതാണ് മാർക്കോയുടെ മുൻ, മനുഷ്യൻ,
അവൻ ട്രിപ്പിൻ' ആണ്.

537
00:52:12,607 --> 00:52:14,783
വേഗത കുറയ്ക്കുക
അൽപ്പം, ശരിയല്ലേ?

538
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

539
00:52:31,278 --> 00:52:32,583
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

540
00:52:32,584 --> 00:52:33,933
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

541
00:52:35,282 --> 00:52:36,196
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

542
00:52:36,936 --> 00:52:38,242
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

543
00:52:40,026 --> 00:52:41,244
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്.

544
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
ഫക്കിംഗ് നാടക രാജ്ഞി.
നമുക്ക് പോകാം.

545
00:52:50,558 --> 00:52:51,951
ഹേയ്, ഹേയ്!

546
00:53:01,787 --> 00:53:02,874
ഫക്ക് ഓഫ്!

547
00:53:05,182 --> 00:53:06,270
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

548
00:53:07,053 --> 00:53:08,271
എന്ത് പറ്റി?

549
00:53:10,056 --> 00:53:11,536
ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി.

550
00:53:14,452 --> 00:53:16,540
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

551
00:53:16,541 --> 00:53:18,151
ഇല്ല. ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

552
00:53:19,979 --> 00:53:21,067
ഹേയ്! ഹേയ്!

553
00:53:23,548 --> 00:53:25,549
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

554
00:53:27,029 --> 00:53:29,205
അയ്യോ. ഷിറ്റ്, അതെ.

555
00:53:29,206 --> 00:53:30,728
അതെ,
വലിയ അമേരിക്കൻ കടുപ്പക്കാരൻ.

556
00:53:30,729 --> 00:53:33,731
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ചീത്ത തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

557
00:53:33,732 --> 00:53:36,124
ഞങ്ങൾ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുസികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

558
00:53:36,125 --> 00:53:37,952
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

559
00:53:37,953 --> 00:53:39,693
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

560
00:53:39,694 --> 00:53:42,000
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ അഭിമാനിക്കൂ.

561
00:53:42,001 --> 00:53:45,438
ക്രോസൻ്റ്. ക്രോസൻ്റ്.

562
00:53:45,439 --> 00:53:47,962
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

563
00:53:47,963 --> 00:53:50,008
ക്രോയിസ്-- ഫക്ക്! ക്രോസൻ്റ്.

564
00:53:50,009 --> 00:53:51,183
ഇത് ചീത്തയാണ്!

565
00:53:51,184 --> 00:53:52,445
വരിക.

566
00:53:52,446 --> 00:53:53,925
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത്--
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

567
00:53:53,926 --> 00:53:55,492
ഡോണി!

568
00:53:55,493 --> 00:53:56,537
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:53:58,626 --> 00:53:59,540
നന്ദി.

570
00:54:02,761 --> 00:54:04,196
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

571
00:54:04,197 --> 00:54:06,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീ റൈഡ് ലഭിച്ചോ?

572
00:54:06,199 --> 00:54:07,330
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

573
00:54:07,331 --> 00:54:09,462
- സ്കൂട്ടർ സമയം.
- ഇത് മോശമാണ്.

574
00:54:09,463 --> 00:54:10,725
നമുക്ക് താഴേക്ക് അമർത്താം
വലതുവശത്ത്.

575
00:54:11,335 --> 00:54:12,552
കഷ്ടം.

576
00:54:12,553 --> 00:54:14,032
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം
ഒരിക്കൽ, മനുഷ്യാ.

577
00:54:14,033 --> 00:54:15,163
- കഷ്ടം.
- അതെ.

578
00:54:15,164 --> 00:54:16,817
- ഹൂ-ഹൂ!
- കഷ്ടം.

579
00:54:16,818 --> 00:54:18,341
- ഹൂ!
- കഷ്ടം.

580
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
മണിക്കൂറിൽ അമ്പത് മൈൽ?

581
00:54:25,566 --> 00:54:27,263
നിങ്ങളുടെ സ്ലോ കഴുത നേടുക
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

582
00:54:27,264 --> 00:54:29,003
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വെള്ളക്കാർ
NASCAR കണ്ടു.

583
00:54:29,004 --> 00:54:30,005
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

584
00:54:31,006 --> 00:54:32,746
- ഹൂ-ഹൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

585
00:54:35,054 --> 00:54:36,576
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

586
00:54:46,283 --> 00:54:49,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ തെണ്ടി.

587
00:54:49,982 --> 00:54:51,331
അതൊരു കുതിരയാണോ?

588
00:54:53,464 --> 00:54:54,552
അത് തവളകളാണ്.

589
00:55:02,124 --> 00:55:03,342
അതെ. അതൊരു കോഴിയാണ്.

590
00:55:03,343 --> 00:55:04,691
അങ്ങനെ പറയരുത്.

591
00:55:04,692 --> 00:55:06,432
- ദയവായി അതിനെ കോഴി എന്ന് വിളിക്കുക.
- ഒരു കോഴി. ക്ഷമിക്കണം.

592
00:55:06,433 --> 00:55:09,828
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

593
00:55:10,655 --> 00:55:11,699
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

594
00:55:12,396 --> 00:55:13,440
നിങ്ങൾക്ക് ഷവർമ ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:55:14,485 --> 00:55:15,399
എനിക്കറിയില്ല.

596
00:55:33,330 --> 00:55:34,287
ഹേയ്.

597
00:55:36,550 --> 00:55:37,595
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

598
00:55:40,772 --> 00:55:41,642
ഞാൻ നോക്കി.

599
00:55:44,732 --> 00:55:46,298
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

600
00:55:46,299 --> 00:55:47,647
എന്തുചെയ്യുന്നു?

601
00:55:49,215 --> 00:55:50,129
എംഎം-എംഎം.

602
00:55:52,523 --> 00:55:54,046
ഫെഡറേഷന് ഒന്നും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

603
00:55:55,221 --> 00:55:57,265
അവിടെയുണ്ട്.

604
00:55:57,266 --> 00:56:01,879
ഫെഡിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പറിച്ചെടുത്തതായി അറിയില്ലേ?

605
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
- നീ പറയൂ.

606
00:56:06,014 --> 00:56:09,669
നിങ്ങൾ പഴയ പണം മോഷ്ടിച്ചു
അത് കീറുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

607
00:56:09,670 --> 00:56:12,368
- അല്ലേ?
- അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കറൻസി. സാങ്കേതികമായി.

608
00:56:12,369 --> 00:56:14,108
അതെവിടെയോ വായിച്ചു.

609
00:56:14,109 --> 00:56:15,545
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

610
00:56:18,636 --> 00:56:21,072
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

611
00:56:21,073 --> 00:56:24,771
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കണം
ലോഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ? വരിക.

612
00:56:24,772 --> 00:56:28,558
പണക്കാരെ എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് പോരേ?

613
00:56:28,559 --> 00:56:30,691
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തുന്നില്ല?
എനിക്ക്... എനിക്ക്.. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

614
00:56:31,475 --> 00:56:32,650
എനിക്ക്, ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

615
00:56:34,173 --> 00:56:35,216
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:56:35,217 --> 00:56:36,653
- ഹത്തോൺ.
- മം-ഹും.

617
00:56:36,654 --> 00:56:39,046
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- ഡോട്ടിയും റോസ്‌ക്രാൻസും സമീപം.

618
00:56:39,047 --> 00:56:40,613
മൂലയിൽ ഒരു പോപ്പിയുമായി

619
00:56:40,614 --> 00:56:42,223
ഹവായിയൻ അടുത്ത്
ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം.

620
00:56:42,224 --> 00:56:44,487
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും
ഹവായിയൻ ബാർബിക്യൂ സ്പ്രെഡ്.

621
00:56:44,488 --> 00:56:45,879
ശരി,
ഫ്രൈഡ് റൈസിൻ്റെ ഒരു വശം കൂടെ?

622
00:56:45,880 --> 00:56:47,751
അതെ.
പൈനാപ്പിൾ ചിക്കൻ.

623
00:56:47,752 --> 00:56:48,709
അതെ!

624
00:57:00,417 --> 00:57:02,331
എൻ്റെ... എൻ്റെ പോപ്പ്,

625
00:57:04,029 --> 00:57:06,291
എൻ്റെ പോപ്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

626
00:57:06,292 --> 00:57:09,642
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

627
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
അലോന്ദ്ര പാർക്കിലെ ചില പൈറസ്.

628
00:57:12,733 --> 00:57:14,560
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

629
00:57:14,561 --> 00:57:17,477
അവൾ ഒരു സെർവർ ആയിരുന്നു
മേരി കാലെൻഡേഴ്സിൽ
ഡെൽ അമോ മാളിൽ.

630
00:57:18,522 --> 00:57:19,783
അവൾ ചതിക്കുന്നില്ല.

631
00:57:21,655 --> 00:57:23,135
ക്രിസ്തുമസിന് ഒരു വർഷം,

632
00:57:24,615 --> 00:57:28,053
അവൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു...
ഒരു നെർഫ് ഹൂപ്പ്

633
00:57:29,228 --> 00:57:32,056
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും എന്ന്
പങ്കിടേണ്ടി വന്നു.

634
00:57:32,057 --> 00:57:34,188
അത് അടുത്ത വർഷം,
സ്കൂളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു

635
00:57:34,189 --> 00:57:37,191
അവർ എന്നെ ഇതിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു
ടോറൻസിലെ മാഗ്നറ്റ് സ്കൂൾ.

636
00:57:37,192 --> 00:57:39,891
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
ആ അമ്മച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ.

637
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
ദിവസവും മൂന്ന് മൈൽ.

638
00:57:48,508 --> 00:57:50,509
നല്ല ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു അത്.

639
00:57:50,510 --> 00:57:53,294
അങ്ങനെ, ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,

640
00:57:53,295 --> 00:57:54,688
ആ അവസാന മൈലിന് ചുറ്റും,

641
00:57:56,211 --> 00:57:59,605
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് കാണാൻ തുടങ്ങി.
നല്ല, വലിയ വീടുകൾ.

642
00:57:59,606 --> 00:58:01,389
സൂപ്പർ വൃത്തിയുള്ള യാർഡുകൾ.

643
00:58:01,390 --> 00:58:04,089
അങ്ങനെ, ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഈ ചെറിയ കളി.

644
00:58:05,438 --> 00:58:07,178
ഞാൻ പാറ്റേണുകൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.

645
00:58:07,179 --> 00:58:09,833
എനിക്ക് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
എല്ലാ വീടുകളും.

646
00:58:09,834 --> 00:58:11,574
അതിൽ എത്രയോ പേർ താമസിച്ചിരുന്നു.

647
00:58:11,575 --> 00:58:14,577
അവർ ജോലിക്ക് പോയാൽ,
കൂടാതെ എത്ര കാലത്തേക്ക്.

648
00:58:14,578 --> 00:58:18,755
പേപ്പറുകൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
മുൻവശത്തെ പടിയിൽ അടുക്കുക.

649
00:58:18,756 --> 00:58:21,280
ആർക്കായിരുന്നു നായ്ക്കൾ, ആർക്കില്ല,
അവർ ഏതു തരം ആയിരുന്നു.

650
00:58:22,629 --> 00:58:25,676
എനിക്ക് ആ അയൽപക്കമുണ്ടായിരുന്നു
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

651
00:58:29,244 --> 00:58:32,509
അങ്ങനെ, ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
തിരിച്ചു വരുന്നു,

652
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ഉത്കണ്ഠയും ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

653
00:58:39,341 --> 00:58:43,781
മറ്റൊരു വഷളൻ വർഷം
എവിടെ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:58:45,652 --> 00:58:47,174
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

655
00:58:47,175 --> 00:58:50,483
എന്താണെന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവയിലൊന്നിൽ ആയിരുന്നു.

656
00:58:52,050 --> 00:58:53,833
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

657
00:58:53,834 --> 00:58:55,487
കാരണം
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

658
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ചാണ്.

659
00:58:58,012 --> 00:59:00,145
എനിക്ക് അകത്ത് കയറി ഇറങ്ങാമോ

660
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
ആരും പോലും അറിയാതെ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

661
00:59:08,762 --> 00:59:11,155
പിന്നെ ഞാൻ ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

662
00:59:11,156 --> 00:59:12,548
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് നേടുന്നത്
ക്രിസ്മസിനോ?

663
00:59:12,549 --> 00:59:14,550
ഹോഫ്ബ്രൗവിലേക്കുള്ള ഒരു കൂപ്പൺ.

664
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

665
00:59:19,468 --> 00:59:24,385
നമ്മൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് കാണുന്നത്
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി,

666
00:59:24,386 --> 00:59:28,476
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഒരു മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക

667
00:59:28,477 --> 00:59:30,957
സെപൽവേദ ബൊളിവാർഡിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെസ്റ്റേൺ സമീപം.

668
00:59:30,958 --> 00:59:32,611
അതിനാൽ, അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു.

669
00:59:32,612 --> 00:59:33,960
ഒരു രാത്രി, അവൻ വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്തു,

670
00:59:33,961 --> 00:59:37,574
ഒപ്പം ഈ രണ്ട് ചേട്ടന്മാരും
സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടി.

671
00:59:38,531 --> 00:59:40,793
കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

672
00:59:40,794 --> 00:59:46,059
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

673
00:59:46,060 --> 00:59:49,628
പിന്നെ അവൻ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ആ രജിസ്റ്റർ തുറക്കും.

674
00:59:49,629 --> 00:59:54,067
അദ്ദേഹം സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഈ .38 ഉണ്ടായിരുന്നു
കൗണ്ടറിന് കീഴിൽ.

675
00:59:54,068 --> 00:59:58,332
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

676
00:59:58,333 --> 01:00:00,117
പിന്നെ ഈ ചേട്ടന്മാർ
പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം

677
01:00:00,118 --> 01:00:01,684
അവൻ പോകുമെന്ന്
അവരുടെ കഴുത പൊട്ടിക്കുക,

678
01:00:01,685 --> 01:00:03,774
കാരണം ഒരു തെണ്ടി അവനെ വെടിവച്ചു.

679
01:00:05,210 --> 01:00:06,124
ഹും.

680
01:00:07,734 --> 01:00:08,822
അവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ.

681
01:00:10,998 --> 01:00:12,521
കാലിൽ കഷ്‌ടമായി
ഇടുപ്പിന് തൊട്ടു താഴെ.

682
01:00:13,697 --> 01:00:15,654
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

683
01:00:15,655 --> 01:00:19,179
എന്നാൽ അന്നു മുതൽ,
അയാൾക്ക് ഈ തളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
01:00:19,180 --> 01:00:21,921
മരിക്കുന്നതുവരെ അവനത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.

685
01:00:21,922 --> 01:00:23,445
അവൻ ധീരമായ മുഖം വച്ചു, പക്ഷേ...

686
01:00:26,492 --> 01:00:30,277
അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യാൻ.

687
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
അവൻ ഒരു കാൽ വെക്കും
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

688
01:00:33,412 --> 01:00:34,718
ആ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ.

689
01:00:37,459 --> 01:00:38,460
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

690
01:00:41,768 --> 01:00:45,771
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അമ്മയെ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്തു.

691
01:00:45,772 --> 01:00:48,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. ഒരിക്കലും അവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

692
01:00:48,166 --> 01:00:52,125
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ അവസരം
എനിക്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.

693
01:00:52,126 --> 01:00:54,912
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

694
01:00:57,697 --> 01:00:59,306
ഊമ്പി.

695
01:00:59,307 --> 01:01:00,526
ഇത്തവണ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

696
01:01:03,398 --> 01:01:04,356
തികച്ചും.

697
01:01:09,448 --> 01:01:10,883
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! എന്ത്?
- ഹാവൂ, ഹേയ്.

698
01:01:10,884 --> 01:01:12,232
- നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

699
01:01:12,233 --> 01:01:14,278
നടത്തം തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.

700
01:01:14,279 --> 01:01:15,714
ഞാൻ യൂബറിൽ പോലും വിളിച്ചില്ല!

701
01:01:15,715 --> 01:01:17,237
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

702
01:01:17,238 --> 01:01:18,631
അകത്തേക്ക് കയറൂ...
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

703
01:03:04,824 --> 01:03:06,085
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

704
01:03:06,086 --> 01:03:09,437
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഫ്രിക്ക മുതൽ ആൻ്റ്‌വെർപ് വരെ.

705
01:03:11,178 --> 01:03:15,400
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടേതായ എന്തോ ഒന്ന്.

706
01:03:16,793 --> 01:03:17,924
നീരാളിക്ക്.

707
01:03:22,233 --> 01:03:23,495
നീ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

708
01:03:28,674 --> 01:03:29,718
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

709
01:03:43,689 --> 01:03:46,518
ഹേയ്!
ദേ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

710
01:03:47,736 --> 01:03:49,912
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

711
01:03:49,913 --> 01:03:52,218
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഫക്കിംഗ് മാഫിയയിൽ നിന്നോ?

712
01:03:52,219 --> 01:03:53,306
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ!

713
01:03:53,307 --> 01:03:54,395
ഓ, ഫക്ക്!

714
01:03:58,530 --> 01:04:01,359
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിക്ക്! നിക്ക്!

715
01:04:04,797 --> 01:04:07,016
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

716
01:04:07,017 --> 01:04:08,105
ഷൂസ്. ഷൂസ്.

717
01:04:14,763 --> 01:04:16,677
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

718
01:04:16,678 --> 01:04:19,332
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നീന്തുക.

719
01:04:19,333 --> 01:04:20,768
നീന്തുക? എവിടെ, നിക്ക്?

720
01:04:20,769 --> 01:04:22,118
ഓ, ലിബിയയിലേക്ക്.

721
01:04:22,119 --> 01:04:24,033
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്,
ദം-ദം? കരയിലേക്ക്!

722
01:04:24,034 --> 01:04:26,078
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം നീന്താൻ കഴിയില്ല.

723
01:04:26,079 --> 01:04:28,647
ഞാൻ നിഷേധാത്മകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് ഗോഗിൻസിനെ അറിയില്ലേ?

724
01:04:30,997 --> 01:04:33,651
- അങ്ങനെയൊരു പുള്ളിയാകരുത്.
- ഫക്ക് യു!

725
01:04:33,652 --> 01:04:35,174
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സ്രാവുകളുണ്ടോ?

726
01:04:35,175 --> 01:04:36,742
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
അത് രോഗബാധിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:04:37,917 --> 01:04:39,483
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
സ്രാവ് ഭക്ഷണം.

728
01:04:39,484 --> 01:04:40,658
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

729
01:04:46,273 --> 01:04:47,447
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

730
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
ഞാൻ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നു.

731
01:05:32,624 --> 01:05:34,452
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.

732
01:05:35,453 --> 01:05:37,149
അയ്യോ, ശ്ശോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

733
01:05:37,150 --> 01:05:40,326
ഞാൻ പുറത്ത്. <i>കാപ്പോ ഡി ടുട്ടി ഐ കാപ്പി</i>
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും അതിനെ വിളിക്കാം

734
01:05:40,327 --> 01:05:42,459
അവിടെയാണ് ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നത്.

735
01:05:42,460 --> 01:05:44,852
അവർ കുടുംബങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

736
01:05:44,853 --> 01:05:46,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

737
01:05:46,681 --> 01:05:48,726
ശരി,
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

738
01:05:48,727 --> 01:05:50,859
ശരി, മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഫക്കിംഗ് ഡയമണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

739
01:05:55,473 --> 01:05:57,562
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകും.
നിങ്ങൾ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

740
01:05:58,650 --> 01:05:59,564
ഭോഗിക്കുക.

741
01:06:08,312 --> 01:06:09,747
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

742
01:06:09,748 --> 01:06:10,879
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

743
01:06:13,056 --> 01:06:14,100
അവിടെ മുങ്ങിക്കോളൂ, പെണ്ണേ.

744
01:07:06,109 --> 01:07:07,675
ഹാംഗ് ഓവർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
<i>മാഡമോയിസെല്ലെ?</i>

745
01:07:09,155 --> 01:07:10,069
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

746
01:07:10,722 --> 01:07:11,636
<i>അതെ.</i>

747
01:07:12,811 --> 01:07:15,247
ഭൂരിഭാഗം കാവൽക്കാരും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

748
01:07:15,248 --> 01:07:17,511
പുക, ഫോണിൽ കറങ്ങുക,
അശ്ലീലം കാണുക.

749
01:07:19,165 --> 01:07:21,471
- ആ ആൺകുട്ടികൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
<i>- വളരെ.</i>

750
01:07:21,472 --> 01:07:22,820
ആ ചങ്ങാതിമാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

751
01:07:22,821 --> 01:07:23,952
ഈ നായ്ക്കൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

752
01:07:24,562 --> 01:07:25,953
അതെ.

753
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

754
01:07:28,870 --> 01:07:30,219
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

755
01:07:32,178 --> 01:07:33,310
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

756
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
പോലീസ് ഗുണ്ടാസംഘത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

757
01:07:38,054 --> 01:07:40,360
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.
നിങ്ങളുടെ എസ്‌പ്രെസോ തണുക്കുന്നു.

758
01:07:48,803 --> 01:07:50,500
ഡബ്ല്യുഡിസിക്ക് അഗ്നി വാതിലുകളില്ല,

759
01:07:50,501 --> 01:07:52,850
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എഗ്രസ്സ് പോയിൻ്റ്.

760
01:07:52,851 --> 01:07:56,593
ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

761
01:07:56,594 --> 01:07:58,464
ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങൾ
ജില്ലയ്ക്കുള്ളിൽ

762
01:07:58,465 --> 01:08:00,119
നിങ്ങളിൽ കലാശിക്കും
ഒരു ചിത്രത്തിൽ വരുന്നു.

763
01:08:01,555 --> 01:08:03,601
അതിനാൽ, ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവർ നോക്കുന്നില്ല.

764
01:08:05,646 --> 01:08:06,691
മുകളിലേക്ക്.

765
01:08:08,562 --> 01:08:10,390
ബ്രാവോ. ഡ്രാഗൻ.

766
01:08:17,223 --> 01:08:18,703
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ധരിക്കണം.

767
01:08:20,183 --> 01:08:21,532
ഇവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

768
01:08:23,055 --> 01:08:25,012
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

769
01:08:25,013 --> 01:08:26,928
അവർ പുറത്തായി.

770
01:08:35,241 --> 01:08:36,286
സ്വാഗതം.

771
01:08:50,952 --> 01:08:55,305
മാർക്കോയും വുക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാന്തറാണ്.

772
01:08:57,089 --> 01:08:59,177
ഇതാണ് മുഴുവൻ തിയേറ്ററും.

773
01:08:59,178 --> 01:09:01,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷയും സ്വീകരിച്ചു
ജില്ലയിൽ അളവ്.

774
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഡെഡ് സോണുകളൊന്നുമില്ല.

775
01:09:06,490 --> 01:09:08,578
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

776
01:09:08,579 --> 01:09:12,016
127 ക്യാമറകളാണ് ഉള്ളത്
കേന്ദ്ര സുരക്ഷയ്ക്ക് നൽകി

777
01:09:12,017 --> 01:09:14,279
ഇവിടെ ഈ കിയോസ്കിൽ.

778
01:09:14,280 --> 01:09:16,935
പത്ത് സിസിടിവി മോണിറ്ററുകൾ മാത്രമാണ് അവർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

779
01:09:17,805 --> 01:09:20,067
അതിനാൽ, ആ 127 ഫീഡുകൾ

780
01:09:20,068 --> 01:09:23,941
സൈക്കിൾ വഴി
പത്തു സെക്കൻ്റ് ഇടവേളകളിൽ.

781
01:09:23,942 --> 01:09:29,208
ഏത് സമയത്തും,
അതിൽ 117 കാഴ്ചകൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

782
01:09:30,253 --> 01:09:32,906
ഞങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായ ഇറക്കം നടത്തും

783
01:09:32,907 --> 01:09:35,866
അത് നമ്മെ കണ്ടെത്താനാകാതെ നീക്കും
ആ ഇരുണ്ട മേഖലകളിലൂടെ

784
01:09:35,867 --> 01:09:40,392
സിസിടിവിയുടെ ഫലമായി
നിരീക്ഷണ ചക്രം.

785
01:09:40,393 --> 01:09:43,439
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ക്യാമറകൾ ഓഫ്‌ലൈനായാൽ?

786
01:09:43,440 --> 01:09:45,745
ഒരു WDC സ്വകാര്യതാ നിയമമുണ്ട്
അത് തടയുന്നു.

787
01:09:45,746 --> 01:09:47,399
അതിനാൽ, ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

788
01:09:47,400 --> 01:09:49,184
അത് വീക്ഷിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
തത്സമയം.

789
01:09:49,185 --> 01:09:54,406
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധതയുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നവും.

790
01:09:54,407 --> 01:09:57,453
അതിനാൽ വ്യക്തികൾ മാത്രം
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്

791
01:09:57,454 --> 01:09:59,933
സഹായി ആണ്,
കാഴ്ചക്കാർ,

792
01:09:59,934 --> 01:10:03,502
അവരുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും
ആർ നിയമപാലകരായിരിക്കണം.

793
01:10:03,503 --> 01:10:07,289
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
ചില ആന്തരിക ആസ്തികൾ
ആക്‌സസ് ഉള്ളത്, പക്ഷേ...

794
01:10:07,290 --> 01:10:08,378
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

795
01:10:09,857 --> 01:10:10,815
ശരി.

796
01:10:12,338 --> 01:10:13,512
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

797
01:10:13,513 --> 01:10:14,687
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

798
01:10:14,688 --> 01:10:15,907
ഇപ്പൊ ശരിയാണ്.

799
01:10:26,526 --> 01:10:27,614
ഇല്ല.

800
01:10:31,096 --> 01:10:33,228
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയാൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

801
01:10:33,229 --> 01:10:36,796
ഞാൻ അഡ്മിന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ L.A. ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി,

802
01:10:36,797 --> 01:10:38,059
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

803
01:10:39,104 --> 01:10:40,148
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

804
01:10:41,149 --> 01:10:42,281
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
ശരിയായ ഇമെയിൽ?

805
01:10:43,151 --> 01:10:44,500
ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കുക.

806
01:10:44,501 --> 01:10:46,503
അതെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

807
01:10:47,243 --> 01:10:48,460
ഓ!

808
01:10:48,461 --> 01:10:50,376
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അത് എൻ്റെ ജങ്കിലേക്ക് പോയി.

809
01:10:52,291 --> 01:10:54,075
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

810
01:10:56,295 --> 01:10:57,209
എല്ലാം ശരിയാണ്.

811
01:10:58,602 --> 01:10:59,733
- അതെ. എം.എം.
- അത്ഭുതം.

812
01:11:07,175 --> 01:11:08,655
ശരി, മനുഷ്യാ. അവൾ യാത്രയിലാണ്.

813
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കണോ?

814
01:11:12,268 --> 01:11:13,181
അതെ.

815
01:11:14,400 --> 01:11:15,880
<i>- ബോൺജോർ.</i>
- ഓ, <i>ബോഞ്ചോർ.</i>

816
01:11:19,144 --> 01:11:20,710
ഇതാണ് നിക്ക്,
എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ.

817
01:11:20,711 --> 01:11:21,712
നിക്ക്. ചാവ ഫാൽക്കൺ.

818
01:11:22,974 --> 01:11:25,497
<i>- ബോൻജോർ.
- ബോൺജൂർ.</i>

819
01:11:25,498 --> 01:11:28,065
ഓ, അല്ല <i>ഫ്രാങ്കൈസ്,</i> അല്ലേ?

820
01:11:28,066 --> 01:11:31,198
വഴിയിൽ, ഡെർബി.
നൈസ്-മൊണാക്കോ. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

821
01:11:31,199 --> 01:11:32,635
- ഒലിവിയർ, കൺസിയർജ്.
- അതെ.

822
01:11:32,636 --> 01:11:35,246
ഞാൻ, ചില സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പിന്തുണക്കാരുടെ ബാറിലേക്ക്.

823
01:11:35,247 --> 01:11:36,595
ശനിയാഴ്ചയോ?
അതെ.

824
01:11:36,596 --> 01:11:38,771
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
- അതെ, വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

825
01:11:38,772 --> 01:11:40,773
<i>മേഴ്‌സി.</i>

826
01:11:40,774 --> 01:11:44,037
അതിനാൽ, നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
ഇൻവെൻ്ററി നിക്ഷേപിക്കാൻ.

827
01:11:44,038 --> 01:11:45,474
നാളെ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

828
01:11:45,475 --> 01:11:47,214
അതെ. എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യം
രാവിലെ, എട്ട് മണിക്ക്,

829
01:11:47,215 --> 01:11:48,955
കാരണം നാളെ ഞാൻ തല്ലിക്കൊന്നതാണ്.

830
01:11:48,956 --> 01:11:50,435
- തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

831
01:11:50,436 --> 01:11:51,437
കാണാം.

832
01:12:19,465 --> 01:12:21,466
<i>♪ തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുന്നതിന്
എന്നെ കുറിച്ച്</i>

833
01:12:21,467 --> 01:12:22,685
<i>- ♪ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
- ♪ മറയ്ക്കാൻ</i>

834
01:12:22,686 --> 01:12:24,339
എന്തിനാ ബ്രോ? എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:12:24,340 --> 01:12:26,951
<i>- ♪ ലോകം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ♪ ഞാനൊരു ഗ്യാങ്സ്റ്റ</i>യാണ്

836
01:12:28,822 --> 01:12:30,127
<i>♪ ഗ്യാങ്സ്റ്റ നിഗ്ഗാസ്</i>

837
01:12:30,128 --> 01:12:31,390
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

838
01:12:33,653 --> 01:12:35,741
<i>- ♪ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റ ബിച്ചുകൾ
- ♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക</i>

839
01:12:35,742 --> 01:12:37,134
<i>- ♪ എന്നെ കാണുക
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്</i>

840
01:12:37,135 --> 01:12:38,483
<i>- ♪ എൻ്റെ പേപ്പർ
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഡോളറിനെക്കുറിച്ചാണ്</i>

841
01:12:38,484 --> 01:12:39,702
<i>- ♪ പോപ്പിംഗ് കോളറുകൾ
- ♪ ഈ മാക്</i>നൊപ്പം

842
01:12:39,703 --> 01:12:40,920
<i>♪ ഈ മന്ദത ♪</i>

843
01:12:42,270 --> 01:12:43,228
ഹേയ്!

844
01:12:44,403 --> 01:12:45,447
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്.

845
01:12:45,448 --> 01:12:46,752
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

846
01:12:48,799 --> 01:12:50,670
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും വർദ്ധിച്ചു.

847
01:12:51,802 --> 01:12:52,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

848
01:12:57,155 --> 01:12:58,721
ഹേയ്!

849
01:12:58,722 --> 01:13:02,073
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് സംഗീതം.

850
01:13:05,729 --> 01:13:06,859
ശരി.

851
01:13:06,860 --> 01:13:08,906
വൗ. <i>റൊമാൻ്റിക്കോ.</i>

852
01:13:09,733 --> 01:13:10,950
ദൈവമേ.

853
01:13:10,951 --> 01:13:13,475
അല്ലേ?

854
01:13:13,476 --> 01:13:15,172
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ സ്നേഹിക്കൂ, സഹോദരാ.

855
01:13:15,173 --> 01:13:16,652
നോക്കൂ, ഡ്രാഗൺ,
അവൻ അത് സുഗമമാണ്.

856
01:13:16,653 --> 01:13:19,742
അവരുടെ കണ്ണട എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

857
01:13:19,743 --> 01:13:23,181
അതെ! സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

858
01:13:25,488 --> 01:13:29,752
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്. അതൊരു ഐഎസ്ആർ ആണ്.
എല്ലാ ദിശയിലും റെക്കോർഡുകൾ.

859
01:13:29,753 --> 01:13:31,798
ഓ. എല്ലാം ശരി.

860
01:13:33,017 --> 01:13:34,931
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

861
01:13:34,932 --> 01:13:38,064
ഞാൻ 500-ൽ ഇവ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജ്വല്ലറി സ്റ്റോറുകൾ. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

862
01:13:38,065 --> 01:13:40,153
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

863
01:13:40,154 --> 01:13:43,026
അവർ പരിശോധിക്കപ്പെടില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായവ.

864
01:13:43,027 --> 01:13:45,681
ശരി, പോലീസുകാരും ഇല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവ.

865
01:13:47,205 --> 01:13:48,814
ഞാൻ സ്യൂട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

866
01:13:48,815 --> 01:13:50,295
ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

867
01:13:57,694 --> 01:14:00,566
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു.

868
01:14:02,655 --> 01:14:04,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലബ്ബിൽ.

869
01:14:04,527 --> 01:14:08,139
അതെ. നല്ല ഡിജെ. അടിപൊളി പോരാട്ടം.

870
01:14:09,662 --> 01:14:10,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

871
01:14:11,795 --> 01:14:12,796
ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

872
01:14:15,102 --> 01:14:17,148
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ആകർഷണവും ഇല്ല.

873
01:14:18,236 --> 01:14:21,195
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

874
01:14:23,459 --> 01:14:24,503
ഇല്ല.

875
01:14:29,203 --> 01:14:30,378
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

876
01:14:33,164 --> 01:14:35,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ബുൾഷിറ്റിനെക്കാൾ.

877
01:14:35,819 --> 01:14:37,080
ഓ.

878
01:14:37,081 --> 01:14:39,212
അപ്പോൾ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

879
01:14:39,213 --> 01:14:40,432
കഷ്ടം!

880
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഭാര്യയാക്കൂ.

881
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം മാറ്റാനാകുമോ?

882
01:14:53,837 --> 01:14:54,838
ഇത് ചതിക്കരുത്.

883
01:15:00,887 --> 01:15:02,106
പിന്നെ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

884
01:15:13,596 --> 01:15:15,423
വരിക. വരിക.

885
01:15:18,339 --> 01:15:19,253
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

886
01:15:20,428 --> 01:15:22,081
എൻ്റെ വിശദാംശം.

887
01:15:22,082 --> 01:15:23,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ബോഴ്‌സിൽ

888
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
മിസ് ഫാൽക്കണിനൊപ്പം
ഒപ്പം പരിചാരകനും.

889
01:15:25,956 --> 01:15:27,173
എല്ലാം ശരി.

890
01:15:29,263 --> 01:15:30,395
<i>മേഴ്‌സി.</i>

891
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
<i>നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

892
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
- അവിടെ ക്യാമറ.
- കാം.

893
01:15:55,159 --> 01:15:56,639
ശരി. വിലയേറിയ ചരക്ക്.

894
01:15:57,814 --> 01:16:00,293
<i>വളരെ നന്ദി, ചാവാ.</i>

895
01:16:00,294 --> 01:16:03,035
<i>എനിക്ക് പോകണം
സ്വാഗത പാർട്ടികൾ. വരൂ.</i>

896
01:16:05,604 --> 01:16:07,257
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

897
01:16:07,258 --> 01:16:08,693
സുപ്രഭാതം.

898
01:16:08,694 --> 01:16:09,825
രാവിലെ.

899
01:16:09,826 --> 01:16:10,827
ദയവായി.

900
01:16:20,053 --> 01:16:22,359
കൺസിയർജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിലവറ 24/7,

901
01:16:22,360 --> 01:16:23,708
ഏഴാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

902
01:16:23,709 --> 01:16:25,971
എല്ലാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾക്കും അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും പൂട്ടുന്നു.

903
01:16:25,972 --> 01:16:27,712
ഇതെല്ലാം നീക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം എവിടെയും

904
01:16:27,713 --> 01:16:30,149
അടുത്ത് ഉണ്ടാകും...
വളരെ അപകടകരമായ.

905
01:16:30,150 --> 01:16:31,848
അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമയമെടുക്കും
അവൻ്റെ ചലനങ്ങളുമായി.

906
01:16:36,635 --> 01:16:38,463
അതിനാൽ, ഇനി ഷെരീഫ് ആകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്കായി?

907
01:16:40,204 --> 01:16:41,640
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാറുണ്ട്
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ.

908
01:16:42,728 --> 01:16:43,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയാകും.

909
01:16:44,730 --> 01:16:45,775
ഹൂ.

910
01:17:01,660 --> 01:17:02,618
<i>ദയവായി.</i>

911
01:17:04,315 --> 01:17:06,708
- ഒരു താപ ചലനമുണ്ട്.
- അതെ.

912
01:17:06,709 --> 01:17:08,362
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?</i>
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

913
01:17:09,581 --> 01:17:11,844
നിലവറയുണ്ട്. അർമോൺ.

914
01:17:21,941 --> 01:17:24,422
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് ഇടാം
മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി.

915
01:18:27,833 --> 01:18:29,355
<i>ബാക്കിയുള്ള പ്രശ്നം അതാണ്</i>

916
01:18:29,356 --> 01:18:32,271
സുരക്ഷാ ക്യാമറ
ഇടനാഴി മുതൽ ഫോയർ വരെ

917
01:18:32,272 --> 01:18:33,577
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിലാണ്.

918
01:18:33,578 --> 01:18:36,101
അതുമാത്രമാണ് ക്യാമറ
അത് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നില്ല.

919
01:18:36,102 --> 01:18:37,494
നമ്മൾ സ്വയം മൂടിയാലോ?

920
01:18:37,495 --> 01:18:38,756
ക്വാണ്ടം സ്റ്റെൽത്ത്?

921
01:18:40,716 --> 01:18:41,804
ഹൂ.

922
01:18:47,723 --> 01:18:48,984
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

923
01:18:48,985 --> 01:18:50,203
ഞാൻ കല്ല് കണ്ടു.

924
01:18:53,032 --> 01:18:53,946
ഊഹൂ.

925
01:18:54,686 --> 01:18:55,947
മുകളിൽ ഇടത് വശം.

926
01:18:55,948 --> 01:18:57,428
രണ്ടാമത്തെ വരി, മുകളിൽ നിന്ന് അഞ്ചാമത്തേത്.

927
01:18:58,995 --> 01:19:01,605
ഞാൻ കല്ല് കണ്ടു.

928
01:19:31,157 --> 01:19:32,636
നല്ലത്.

929
01:20:54,501 --> 01:20:55,633
നിക്കോളാസ്.

930
01:20:59,680 --> 01:21:01,943
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

931
01:21:01,944 --> 01:21:02,988
നിനക്കറിയാം.

932
01:21:05,686 --> 01:21:06,600
മനോഹരമായ കുടുംബം.

933
01:21:07,384 --> 01:21:08,471
<i>ഓയ്.</i>

934
01:21:11,954 --> 01:21:13,520
ഹേയ് അവിടെ.

935
01:21:14,304 --> 01:21:15,435
എനിക്ക് പോകണം.

936
01:22:13,667 --> 01:22:15,234
എനിക്ക് ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കണം, മനുഷ്യാ.

937
01:22:16,888 --> 01:22:18,846
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

938
01:22:23,764 --> 01:22:25,114
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ലഭിക്കും
അവരെ കാണാൻ?

939
01:22:26,854 --> 01:22:28,812
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ ശ്രമിക്കും
ഒരാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

940
01:22:28,813 --> 01:22:30,336
വൗ. എം.എം.

941
01:22:32,208 --> 01:22:33,599
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

942
01:22:37,865 --> 01:22:38,954
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണോ?

943
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

944
01:22:43,871 --> 01:22:45,221
ക്രിസ്മസും ജന്മദിനവും മാത്രം.

945
01:22:46,613 --> 01:22:48,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നാം ലോകത്തിലേക്കു പോകുന്നു.

946
01:22:48,224 --> 01:22:50,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

947
01:22:52,576 --> 01:22:54,838
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

948
01:22:54,839 --> 01:22:57,884
അതെ. ഇത് ശരിക്കും ചതിക്കണം
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

949
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
<i>ഓയ്.</i>

950
01:23:08,157 --> 01:23:09,854
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ, അല്ലേ?

951
01:23:11,247 --> 01:23:12,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

952
01:23:36,489 --> 01:23:38,230
ലോ ടെക് ഹൈടെക്കിനെ വെല്ലുന്നു.

953
01:23:42,017 --> 01:23:43,105
ഇപ്പോൾ കാണുക.

954
01:23:49,024 --> 01:23:50,068
<i>വോയില!</i>

955
01:23:51,852 --> 01:23:52,983
ഫക്ക്.

956
01:23:58,120 --> 01:23:59,511
എല്ലാ വെളുത്തുള്ളിയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ.

957
01:24:12,438 --> 01:24:14,179
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തിരിയുക.

958
01:24:21,099 --> 01:24:22,753
അവൻ കുറച്ച് വിൽപ്പന നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

959
01:24:42,425 --> 01:24:43,643
ഓ, ഇത് ഐസ്ക്രീം ആണോ?

960
01:24:45,515 --> 01:24:47,125
ജെലാറ്റോ.

961
01:24:47,995 --> 01:24:49,039
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

962
01:24:49,040 --> 01:24:50,345
മം-ഹും.

963
01:24:50,346 --> 01:24:52,477
അതെ, അത് താപമാണോ?

964
01:24:52,478 --> 01:24:54,610
-അല്ലേ?
- ആണോ... അത് തെർമൽ ആണോ?

965
01:24:54,611 --> 01:24:56,221
അതെ.

966
01:25:42,615 --> 01:25:43,616
<i>ഓയ്.</i>

967
01:25:50,406 --> 01:25:51,797
കൺസിയേർജ് പോയി.

968
01:25:51,798 --> 01:25:53,234
വാനിനൊപ്പം കാണാം
എഗ്രസ് പോയിൻ്റിൽ.

969
01:25:53,235 --> 01:25:54,366
പകർത്തുക.

970
01:27:54,530 --> 01:27:58,533
ഹൗഡിനി വൺ,
ഇത് കാർബൺ യഥാർത്ഥമാണ്.
Comms ചെക്ക്.

971
01:27:58,534 --> 01:27:59,838
<i>കാർബൺ യഥാർത്ഥം, പകർത്തുക.</i>

972
01:27:59,839 --> 01:28:01,144
<i>കോംസ് ക്ലിയർ.</i>

973
01:28:01,145 --> 01:28:02,886
ഹൗഡിനി വൺ തിയേറ്ററിൽ നീങ്ങുന്നു.

974
01:28:03,843 --> 01:28:04,931
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

975
01:28:08,370 --> 01:28:09,675
<i>തിയറ്ററിലെ ഹൗഡിനി വൺ.</i>

976
01:31:44,150 --> 01:31:46,238
ഹൗഡിനി വൺ,
ആംസ്റ്റലിൽ നിങ്ങൾ ചുവപ്പാണ്.

977
01:31:46,239 --> 01:31:48,327
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

978
01:31:48,328 --> 01:31:49,459
പകർപ്പ്, കാർബൺ യഥാർത്ഥം.

979
01:31:49,460 --> 01:31:50,592
പച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നു.

980
01:31:58,513 --> 01:32:00,210
<i>പത്ത് സെക്കൻഡ്
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.</i>

981
01:32:08,261 --> 01:32:10,133
<i>അഞ്ച്, നാല്...</i>

982
01:32:14,572 --> 01:32:16,355
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്. ഗ്രീൻ ടു ബെക്സ്.

983
01:32:16,356 --> 01:32:17,619
പച്ച.

984
01:32:31,241 --> 01:32:33,459
പകർത്തൂ, നിങ്ങൾ ബെക്‌സിൽ ചുവപ്പാണ്.

985
01:32:33,460 --> 01:32:35,070
ബെക്സിൽ ചുവപ്പ്.

986
01:32:35,071 --> 01:32:37,942
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

987
01:32:37,943 --> 01:32:40,032
ഹൗഡിനി വൺ, ബെക്‌സിൽ പിടിക്കുന്നു.

988
01:32:42,426 --> 01:32:45,168
<i>അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...</i>

989
01:33:10,410 --> 01:33:11,760
യേശുവേ, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

990
01:33:14,414 --> 01:33:15,372
അതെ.

991
01:33:33,390 --> 01:33:34,434
നരകം.

992
01:33:40,832 --> 01:33:42,790
ചുവപ്പിലേക്ക് എൺപത് സെക്കൻഡ്.

993
01:33:42,791 --> 01:33:44,401
അത് പകർത്തുക, കാർബൺ യഥാർത്ഥം.

994
01:34:00,069 --> 01:34:00,983
ഹും.

995
01:34:03,159 --> 01:34:04,507
ചുവപ്പിലേക്ക് അറുപത് സെക്കൻഡ്.

996
01:34:04,508 --> 01:34:05,639
വരിക.

997
01:34:13,386 --> 01:34:14,605
ചുവപ്പിലേക്ക് നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

998
01:34:18,435 --> 01:34:19,392
Mm!

999
01:34:24,223 --> 01:34:25,616
<i>ചുവപ്പിലേക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

1000
01:34:37,062 --> 01:34:38,324
<i>ചുവപ്പിലേക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>

1001
01:34:41,153 --> 01:34:46,070
<i>അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1002
01:34:46,071 --> 01:34:48,116
<i>കൊറോണയുടെ ചുവപ്പ്. കൊറോണയിൽ ചുവപ്പ്.</i>

1003
01:34:55,907 --> 01:34:57,126
ഹൗഡിനി ഒന്ന്, സ്ഥാനം.

1004
01:34:58,562 --> 01:35:00,782
ഹൗഡിനി ഒന്ന്
മൈൻഷാഫ്റ്റിൽ ഡയമണ്ട്.

1005
01:35:05,874 --> 01:35:09,224
ഹൗഡിനി വൺ, ക്വാണ്ടം അറ്റ് ഡയമണ്ട്.
ക്വാണ്ടം അറ്റ് ഡയമണ്ട്.

1006
01:38:24,028 --> 01:38:26,465
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ആവരണത്തിൽ ഹൗഡിനി.

1007
01:38:27,640 --> 01:38:28,859
പകർത്തുക.

1008
01:38:48,183 --> 01:38:50,749
അത് ഇവിടെയില്ല.
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല!

1009
01:38:50,750 --> 01:38:52,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലേ?

1010
01:38:54,580 --> 01:38:56,146
ശരി, തുടരുക,
തുടരുക.

1011
01:38:56,147 --> 01:38:59,149
ദയവായി ഇത് ഓഫാക്കുക! പോയി!

1012
01:39:09,682 --> 01:39:11,075
ഊമ്പി!
അവരും ഇവിടെയില്ല.

1013
01:39:12,207 --> 01:39:13,121
വരൂ, വരൂ.

1014
01:39:27,700 --> 01:39:29,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1015
01:39:29,746 --> 01:39:31,616
ഇല്ല! പോകരുത്. എന്ത്?

1016
01:39:31,617 --> 01:39:32,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബൈ, സഞ്ചി.

1017
01:39:53,900 --> 01:39:55,205
ഊമ്പി!

1018
01:39:55,206 --> 01:39:57,207
ഹൗഡിനി വൺ,
വീട്ടുജോലിക്കാരി വീട്ടിലുണ്ട്.

1019
01:39:57,208 --> 01:39:58,775
Mineshaft എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1020
01:39:59,689 --> 01:40:00,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെന്താണ്?

1021
01:40:02,866 --> 01:40:05,172
<i>ഗൃഹപാലകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ!</i>

1022
01:40:05,173 --> 01:40:07,349
ഫക്ക്! നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് പോകണം!

1023
01:40:15,270 --> 01:40:16,358
- കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1024
01:40:20,710 --> 01:40:21,885
ഷിറ്റ്, അത് എവിടെയാണ്?

1025
01:40:35,116 --> 01:40:36,464
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1026
01:40:36,465 --> 01:40:38,074
നമുക്ക് പോകണം, ഡോണി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1027
01:40:38,075 --> 01:40:39,510
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് പോകണം.

1028
01:40:39,511 --> 01:40:40,598
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1029
01:40:40,599 --> 01:40:41,860
വരിക. വരിക. വരിക.

1030
01:40:41,861 --> 01:40:42,992
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.

1031
01:40:42,993 --> 01:40:44,038
ഡോണി, ഡോണി.

1032
01:40:44,777 --> 01:40:45,821
ഡോണി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1033
01:40:45,822 --> 01:40:46,996
- വരിക! വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക!

1034
01:40:59,140 --> 01:41:01,445
ഡോണി, വെറുതെ വിടൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

1035
01:41:01,446 --> 01:41:03,317
ജീസ്, പിടിക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക!

1036
01:41:03,318 --> 01:41:04,796
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1037
01:41:04,797 --> 01:41:05,798
കാത്തിരിക്കൂ!

1038
01:41:07,496 --> 01:41:08,671
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1039
01:41:25,949 --> 01:41:27,298
ഹൗഡിനി ഒന്ന്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1040
01:42:18,828 --> 01:42:20,873
<i>ഹൗഡിനി വൺ
Mineshaft</i>ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1041
01:42:21,570 --> 01:42:23,788
പകർത്തുക.

1042
01:42:51,687 --> 01:42:53,688
ഹൗഡിനി ഒന്ന്
കൊറോണയിൽ പിടിക്കുന്നു.

1043
01:42:57,823 --> 01:42:59,260
നിങ്ങൾ കൊറോണയിൽ പച്ചയാണ്.

1044
01:43:06,658 --> 01:43:09,095
<i>കൊറോണയിൽ 140 സെക്കൻഡ് പച്ച.</i>

1045
01:43:11,054 --> 01:43:12,098
ബാഗുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1046
01:43:29,028 --> 01:43:30,986
കൊറോണയിൽ അറുപത് സെക്കൻഡ്.

1047
01:43:38,647 --> 01:43:40,343
ബെക്സിൽ! ബെക്സിൽ!

1048
01:43:40,344 --> 01:43:43,782
<i>ബെക്ക്സിൽ പിടിക്കുക.
45-ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.</i>

1049
01:43:53,444 --> 01:43:55,011
<i>30-ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.</i>

1050
01:43:56,360 --> 01:43:57,534
ഫക്ക്.

1051
01:44:09,808 --> 01:44:12,723
ബെക്സിൽ പിടിക്കുക. 20ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.

1052
01:44:12,724 --> 01:44:13,682
<i>ബെക്ക്സ് റെഡ്.</i>

1053
01:44:15,858 --> 01:44:18,730
<i>വഴി മാറാൻ മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
കമാൻഡിനായി പിടിക്കുക.</i>

1054
01:44:25,171 --> 01:44:26,521
ബെക്സ് പച്ച. ബെക്സ് പച്ച.

1055
01:44:43,929 --> 01:44:45,452
കാർബൺ യഥാർത്ഥം,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1056
01:44:45,453 --> 01:44:47,585
ശരി.

1057
01:45:04,733 --> 01:45:05,603
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഫക്ക്.

1058
01:45:14,656 --> 01:45:15,570
ഷിറ്റ്!

1059
01:45:18,399 --> 01:45:20,009
നിക്ക്! നിക്ക്!

1060
01:45:34,806 --> 01:45:36,154
എന്ത് എഫ്...

1061
01:45:43,075 --> 01:45:44,728
പോകൂ, പോകൂ, വരൂ.
വരിക.

1062
01:45:44,729 --> 01:45:45,990
വരിക.

1063
01:45:45,991 --> 01:45:47,079
<i>ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.</i>

1064
01:45:53,782 --> 01:45:55,957
ഹൗഡിനി വൺ,
സുഗന്ധത്തിൽ നായ്ക്കൾ. വാനിഷ്.

1065
01:45:55,958 --> 01:45:58,002
- ഊമ്പി!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1066
01:45:58,003 --> 01:46:00,048
വരിക.
വരൂ, നിക്ക്.

1067
01:46:00,049 --> 01:46:01,485
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1068
01:46:04,140 --> 01:46:06,054
അതെ.

1069
01:46:06,055 --> 01:46:09,014
ബാക്ക്പാക്ക് എറിയുക.
ഓ, ഫക്ക്!

1070
01:46:13,671 --> 01:46:15,237
ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

1071
01:46:15,238 --> 01:46:16,500
ധ്രുവം! ധ്രുവം!

1072
01:46:18,763 --> 01:46:20,590
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക. നീക്കുക!

1073
01:46:20,591 --> 01:46:22,113
കാർബൺ യഥാർത്ഥം,
ബെക്സ് പച്ചയാണോ?

1074
01:46:22,114 --> 01:46:24,421
<i>പകർത്തുക. സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഹൗഡിനി വൺ, ബെക്സ് ഗ്രീൻ.</i>

1075
01:46:38,392 --> 01:46:40,480
ശരി.

1076
01:46:40,481 --> 01:46:43,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആട്രിയം പടികൾ, ശരിയാണോ?

1077
01:46:43,614 --> 01:46:45,659
പിന്നെ മറക്കരുത്
പൂട്ടാൻ
ഫക്കിംഗ് എലിവേറ്റർ, അതെ?

1078
01:47:40,758 --> 01:47:41,716
മേൽക്കൂര തെളിഞ്ഞു.

1079
01:47:56,121 --> 01:47:58,949
കാർബൺ യഥാർത്ഥം,
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം
ഹൗഡിനി ഒന്നിൻ്റെ.

1080
01:47:58,950 --> 01:48:00,299
ഹൗഡിനി വണ്ണിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1081
01:48:31,461 --> 01:48:32,767
എന്ത് പറ്റി?

1082
01:48:40,949 --> 01:48:43,560
ആയുധം കൈവിട്ടു.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1083
01:48:45,997 --> 01:48:47,825
വിഡ്ഢിയാകരുത്. എല്ലാം ശരി?

1084
01:48:50,915 --> 01:48:52,613
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1085
01:48:54,963 --> 01:48:57,094
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

1086
01:49:03,537 --> 01:49:05,015
എന്ത് പറ്റി?

1087
01:49:06,714 --> 01:49:09,151
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ സെൻ്റർ മാസ് ലക്ഷ്യമാക്കി.

1088
01:49:13,982 --> 01:49:15,373
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി?

1089
01:49:15,374 --> 01:49:16,766
എന്നാലും കുറച്ചു ദിവസം വേദനിക്കും.

1090
01:49:17,942 --> 01:49:19,073
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1091
01:49:38,397 --> 01:49:40,529
അപരിചിതൻ. വാനിഷ്. വടക്കുഭാഗം.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

1092
01:49:40,530 --> 01:49:42,966
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
വടക്കുഭാഗം. വടക്കുഭാഗം.

1093
01:49:42,967 --> 01:49:43,925
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

1094
01:49:56,024 --> 01:49:56,938
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

1095
01:50:01,290 --> 01:50:03,074
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
നമുക്ക് പോകണം!

1096
01:50:08,297 --> 01:50:09,732
അയ്യോ!

1097
01:50:16,566 --> 01:50:18,001
എന്ത് പറ്റി?

1098
01:50:31,102 --> 01:50:32,190
ഷിറ്റ്. ANPR.

1099
01:51:20,891 --> 01:51:22,196
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പൊള്ളലേറ്റാൽ,

1100
01:51:22,197 --> 01:51:23,719
സ്ലോബോദൻ നിങ്ങളുടെ വെട്ടിമാറ്റും.

1101
01:51:23,720 --> 01:51:26,853
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.

1102
01:51:26,854 --> 01:51:28,376
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1103
01:51:28,377 --> 01:51:29,551
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.

1104
01:53:56,003 --> 01:53:57,874
ഞങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് പോലീസ് ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളല്ല.

1105
01:54:03,662 --> 01:54:04,881
അവരും സൗഹൃദപരമല്ല.

1106
01:54:14,238 --> 01:54:15,109
ഊമ്പി.

1107
01:54:17,067 --> 01:54:17,981
മാഗ്.

1108
01:54:23,073 --> 01:54:26,075
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
വിളിക്കൂ, ബ്രേക്കുകൾ.

1109
01:54:26,076 --> 01:54:26,990
പകർത്തുക.

1110
01:54:30,211 --> 01:54:31,516
ഷിറ്റ്. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

1111
01:54:35,172 --> 01:54:36,259
ദൈവമേ!
ഊമ്പി!

1112
01:54:36,260 --> 01:54:37,392
ചക്രം എടുക്കുക! ചക്രം!

1113
01:54:42,310 --> 01:54:44,225
- ഹേയ്! നീക്കുക! നീക്കുക!
-എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1114
01:54:59,762 --> 01:55:00,676
വലിയ മാറ്റം.

1115
01:55:09,032 --> 01:55:10,293
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് വേണം.

1116
01:55:10,294 --> 01:55:11,992
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ബ്രേക്ക്!

1117
01:55:27,181 --> 01:55:29,138
ഊമ്പി! ഞാൻ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ!

1118
01:55:29,139 --> 01:55:30,053
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1119
01:55:40,411 --> 01:55:42,718
- മാഗുകൾ മാറുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1120
01:55:50,160 --> 01:55:51,334
ഷിറ്റ്, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ.

1121
01:55:51,335 --> 01:55:52,596
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഫക്കിംഗ് ശ്രമിക്കുന്നു.

1122
01:55:52,597 --> 01:55:53,947
- ആ ചേട്ടന്മാർ ഡ്രൈവർമാരാണ്.
-കഷ്ടം.

1123
01:56:17,883 --> 01:56:19,841
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

1124
01:56:19,842 --> 01:56:21,843
വലതുവശത്ത്.
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1125
01:56:21,844 --> 01:56:22,801
മനസ്സിലായി, ബ്രേക്ക്.

1126
01:56:34,726 --> 01:56:36,249
ഞാൻ പുറത്ത്. വലിയ മാറ്റം.

1127
01:56:36,250 --> 01:56:37,251
എൻ്റെ കയ്യിൽ വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

1128
01:56:52,527 --> 01:56:53,441
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1129
01:57:07,150 --> 01:57:08,411
ഫക്ക്, അതെ!

1130
01:57:17,682 --> 01:57:18,727
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.

1131
01:57:30,956 --> 01:57:32,131
ഊമ്പി!

1132
01:57:32,132 --> 01:57:33,219
ഊമ്പി!

1133
01:59:48,877 --> 01:59:49,921
എന്തായിരുന്നു അത്?

1134
01:59:51,793 --> 01:59:52,750
അവൻ്റെ തെറ്റ്.

1135
01:59:57,625 --> 01:59:59,017
അത്രയേയുള്ളൂ?

1136
02:01:04,735 --> 02:01:07,085
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്.

1137
02:01:10,959 --> 02:01:12,655
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്.

1138
02:01:12,656 --> 02:01:14,483
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.

1139
02:01:15,920 --> 02:01:18,008
- സ്ലോബോദൻ.
- ജീൻ-ജാക്വസ്.

1140
02:01:18,009 --> 02:01:19,575
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1141
02:01:19,576 --> 02:01:21,056
സ്ലോബോദൻ, അവൻ നിക്ക് ആണ്.

1142
02:01:22,100 --> 02:01:23,187
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

1143
02:01:23,188 --> 02:01:24,233
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1144
02:01:45,863 --> 02:01:47,081
ആഹ്!

1145
02:01:47,082 --> 02:01:48,300
അതെ!

1146
02:01:48,301 --> 02:01:49,692
നന്ദി.

1147
02:01:52,783 --> 02:01:54,262
<i>ഒപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

1148
02:01:54,263 --> 02:01:55,959
നന്ദി.
നന്ദി.

1149
02:01:55,960 --> 02:01:57,483
ആഹ്. നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1150
02:01:57,484 --> 02:01:59,486
- അല്ലേ?
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1151
02:02:01,488 --> 02:02:02,792
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കൊള്ളയിലേക്ക്.

1152
02:02:02,793 --> 02:02:03,924
ഒപ്പം പാന്തേഴ്സിലേക്കും.

1153
02:02:10,018 --> 02:02:10,932
ആഹ്!

1154
02:02:16,894 --> 02:02:18,199
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1155
02:02:30,560 --> 02:02:31,691
ഓ, വരൂ.

1156
02:02:31,692 --> 02:02:33,257
- അത് നോക്കൂ.
- ഇല്ല!

1157
02:02:36,218 --> 02:02:38,872
ഞങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

1158
02:02:38,873 --> 02:02:40,743
- നന്ദി. നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ശൈലി.

1159
02:02:40,744 --> 02:02:43,355
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട്, മനുഷ്യാ.

1160
02:03:00,721 --> 02:03:02,243
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

1161
02:03:06,770 --> 02:03:08,381
ശരി, ശരി!

1162
02:03:10,208 --> 02:03:11,861
അനങ്ങരുത്!

1163
02:03:11,862 --> 02:03:12,776
ഹേയ്, ഹേയ്!

1164
02:03:15,518 --> 02:03:17,301
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്!

1165
02:03:17,302 --> 02:03:19,391
അനങ്ങരുത്! കൈകൾ തിരികെ!

1166
02:03:25,615 --> 02:03:27,095
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്! ഹേയ്!

1167
02:03:28,488 --> 02:03:29,792
പോകൂ! പോകൂ!

1168
02:03:29,793 --> 02:03:31,273
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1169
02:03:32,970 --> 02:03:34,362
നീക്കുക!

1170
02:03:34,363 --> 02:03:35,581
നമുക്ക് പോകാം!

1171
02:04:09,093 --> 02:04:10,920
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1172
02:04:10,921 --> 02:04:12,662
അതെ.

1173
02:04:13,924 --> 02:04:15,404
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?

1174
02:04:16,884 --> 02:04:19,451
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

1175
02:05:00,405 --> 02:05:04,670
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ.

1176
02:05:04,671 --> 02:05:06,498
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്...

1177
02:05:18,772 --> 02:05:21,688
ഈ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ച്,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1178
02:05:32,873 --> 02:05:34,004
നന്നായി കളിച്ചു.

1179
02:05:35,266 --> 02:05:36,441
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1180
02:05:38,356 --> 02:05:40,706
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

1181
02:05:40,707 --> 02:05:41,838
എനിക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് ഉണ്ടാകും.

1182
02:05:45,189 --> 02:05:46,147
<i>പാർഫൈറ്റ്.</i>

1183
02:05:49,977 --> 02:05:52,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
കാര്യം വരുന്നു, അല്ലേ?

1184
02:05:57,854 --> 02:05:59,073
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1185
02:06:00,640 --> 02:06:03,164
മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1186
02:06:07,342 --> 02:06:08,561
അതെ.

1187
02:06:09,866 --> 02:06:11,128
വളരെ നല്ലത്.

1188
02:06:17,352 --> 02:06:18,396
ബഹുമാനം.

1189
02:06:23,271 --> 02:06:24,141
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

1190
02:06:26,883 --> 02:06:27,928
എന്തിലേക്ക്?

1191
02:08:13,990 --> 02:08:15,122
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1192
02:08:20,388 --> 02:08:21,476
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പോലും?

1193
02:08:25,567 --> 02:08:27,874
അതെ. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1194
02:08:32,008 --> 02:08:33,488
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1195
02:08:38,580 --> 02:08:40,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

1196
02:08:40,495 --> 02:08:42,845
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ.

1197
02:08:46,936 --> 02:08:48,503
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.

1198
02:09:01,298 --> 02:09:02,778
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1199
02:09:04,998 --> 02:09:06,129
അപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

1200
02:09:07,217 --> 02:09:08,262
അതെ.

1201
02:09:09,654 --> 02:09:10,655
അതെ.

1202
02:09:12,179 --> 02:09:15,704
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കി
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ?

1203
02:09:20,665 --> 02:09:22,711
ഇല്ല.. മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.

1204
02:09:25,235 --> 02:09:26,759
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

1205
02:09:28,021 --> 02:09:30,023
ഒരു കടുവയ്ക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വരകൾ.

1206
02:09:31,851 --> 02:09:32,852
പറ്റില്ല.

1207
02:09:39,249 --> 02:09:40,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം, <i>Fraulein.</i>

1208
02:09:51,087 --> 02:09:52,132
വഴിയിൽ...

1209
02:09:54,003 --> 02:09:55,308
ഇടതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.

1210
02:11:42,329 --> 02:11:43,417
തിരികെ ഇടത്തേക്ക്!

1211
02:11:54,863 --> 02:11:55,951
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

1212
02:14:06,081 --> 02:14:07,909
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ കിട്ടുമോ
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

1213
02:14:12,740 --> 02:14:13,784
ഇല്ല.

1214
02:14:32,890 --> 02:14:35,980
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബിയർ ആസ്വദിക്കൂ."

1215
02:14:53,998 --> 02:14:57,131
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1216
02:14:57,132 --> 02:14:59,742
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1217
02:15:04,792 --> 02:15:07,359
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1218
02:15:12,626 --> 02:15:14,409
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാരണം
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1219
02:15:14,410 --> 02:15:16,281
തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടിയവൻ.

1220
02:15:25,552 --> 02:15:29,163
കാരണം അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

1221
02:15:29,164 --> 02:15:34,212
നിങ്ങൾ ഹാരി ഹൗഡിനിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1222
02:15:43,222 --> 02:15:48,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1223
02:15:58,976 --> 02:16:00,021
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1224
02:16:11,337 --> 02:16:15,297
<i>- ♪ ഞാൻ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ
- ♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമി</i>യുടെ

1225
02:16:21,303 --> 02:16:24,479
<i>♪ പൊടിപടലങ്ങൾ നേരിടുന്നു</i>

1226
02:16:24,480 --> 02:16:29,137
<i>♪ ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും</i>

1227
02:16:33,315 --> 02:16:38,538
<i>- ♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ജീവികൾ
- ♪ എഴുന്നേറ്റ് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

1228
02:16:47,764 --> 02:16:49,766
<i>♪ ഇന്നും എന്നേക്കും</i>

1229
02:16:51,028 --> 02:16:57,644
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ് ♪</i>